Poétesse grecque: Démétra Christodoulou et son traducteur Michel Volkovitch

Christodoulou

Venez féliciter notre ami traducteur Michel Volkovitch, ami des lettres et de poésies grecques pour sa nomination comme Grand Commandeur de la Légion d’Honneur grecque par le Président de la République grecque

Féliciter également notre poétesse grecque Démétra Christodoulou pour le prix Jean Moréas décerné pour son recueil de poésie le « Village Côtier »

 

le samedi 17 mars 2018 à 19h00

à l’Amphithéâtre René Char, Bâtiment la Rotonde, INSA Lyon,

20, avenue des Arts, 69100 Villeurbanne

Trams T1 et T4, arrêt La Doua Gaston Berger

dans le cadre du Printemps des Poètes et en partenariat avec le Service Culturel de l’INSA, pour  fêter la poésie et les poètes pour la onzième année consécutive.

Lectures de poèmes dans les deux langues par des élèves de Théâtre-Etudes en dialogue avec la musique par des élèves de Musique-Etudes de l’INSA.

Livret bilangue disponible

Démétra Ch. Christodoulou est née à Athènes en 1953. Elle a étudié le droit et la littérature. Elle a travaillé jusqu’à sa retraite en tant que professeur phililogue en éducation secondaire publique. Elle a publié treize livres de poésie, une prose et une traduction de la poésie grecque lyrique. Son livre des traductions de drame ancien est en cours de préparation.

Sa poésie a été traduite en plusieurs langues.

Elle a reçu le Prix d’Etat pour la poésie, «Famine » 2008 et le prix de poésie du magazine littéraire électronique «Lecteur» 2014 pour le «Pain minimum de conscience».

Michel Volkovitch est né en 1947 à Paris.Études de lettres et d’anglais.Enseigne la traduction littéraire à Paris et Bruxelles A traduit des prosateurs (Taktsis, Hadzis, Cheimonas, Koumandarèas, Ioànnou, Hàkkas, Mìssios, Karystiàni, Zatèli, Sotiròpoulos, Màrkaris…), des auteurs de théâtre (Anagnostàki, Dimitriàdis, Maniòtis, Kaloyeropoùlou…) et plus de cent poètes (Sakhtoùris, Dimoula, Papadìtsas, Sinòpoulos, Patrìkios, Karoùzos, Liondàkis, Fostièris, Ganas, Pascàlis…) ainsi que des chants populaires et des chansons rebètika. Il est l’auteur de plusieurs anthologies de poésie grecque contemporaine. A publié la série des Cahiers grecs consacrée à la poésie. A reçu le prix de traduction poétique Nelly-Sachs en 1996 et quatre autres prix de traduction.Est également l’auteur de huit livres publiés. Plusieurs de ses traductions se trouvent sur le site volkovitch.com

Printemps des Poètes – Nassos Vayenas

Printemps des Poètes – Nassos Vayenas

Chères amies, chers amis, αγαπητές φίλες, αγαπητοί φίλοι,



 
Nous vous invitons chaleureusement à la 10ème édition de poésie proposée par Defkalion
 
Samedi 11 mars 2017 à 18h30
Amphithéâtre René Char, La Rotonde, INSA de Lyon
rue des Arts, INSA de Lyon - 69100 Villeurbanne
 
Dans le cadre de Printemps des Poètes et
en partenariat avec le Service Culturel de l’INSA,
nous accueillerons le grand poète grec
Afficher          l'image d'origine
Nassos Vayenas
en présence de son traducteur et éditeur Michel Volkovitch
 
Eleni Drakopoulou et Doha Salih réciteront les poèmes en grec et en français
Carlota Loureiro et Enrico Montalto joueront de la flûte traversière et du piano
 
Livret bi-langue français-grec avec les poèmes de la soirée.
 
 
Nassos Vayenas est né à Drama en 1945. En 1960, il s’installe à Athènes. Il a étudié la littérature à l'Université d'Athènes (1963-1968), à Rome (1970-1972), à Essex (1972-1973) et à Cambridge (1974-1979), où il a soutenu sa thèse de doctorat sur la poésie et la poésie de Seféris.
Il a été professeur de philologie grecque moderne à l'Université de Crète (1980-1991), de théorie littéraire et critique à l'Université d'Athènes (1992-2012), d’où il est émérite. Il a reçu les prix nationaux d’Essai-étude (1995) et de la poésie (2005), le "Ourani Prix" d’Académie d'Athènes (2013) et des prix internationaux de poésie "Attiglio Bertolucci» (2006, Parme, Italie), "Branko Radicevic" (2007, Belgrade, Serbie) et "Laudomia Bonanni» (2013, L'Aquila, Italie).
Ses livres de poésie ont été traduits en français, anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais, roumain, serbe, bulgare et albanais.
 
Poésie
Champ de Mars, Diogène 1974, Gnosi 1982
Biographie, Kedros 1976
Les genoux de Roxanen, Kedros 1981
Le labyrinthe du silence, Kedros 1982
Errance d’un voyageur sédentaire, Kedros 1986
La chute de l’homme volant, Stigmi 1989
Odes barbares, Kedros 1992
La chute de l’homme volant 2, Parousia 1997
Sombres ballades et autres poèmes, Kedros 2001
Couronne, Kedros 2010
L’île des bienheureux, Kedros 2010
Biographie Poèmes 1974-2014, Kedros 2015
La plus belle, Kedros 2016
 
Prose
Le compagnonnage, Kedros 1976, Stigmi 1987
 
Essai-Etudes
Le poète et le danseur, Kedros 1979
La robe de la déesse, Stigmi 1988
Poésie et traduction, Stigmi 1989, 2nde éd. augmentée 2004
La langue ironique, Stigmi 1994
Notes de la fin du siècle, Kedros 1999
Metamodernisme et littérature, Polis 2002, 2nde éd. augmentée 2012
La transformation de Kariotakis, Indiktos 2005, 2nde éd. augmentée Petite Ours 2015
But mouvant, Polis 2011
Giostra : Textes de conflit critique, Petite Ours 2012
Notes du début du siècle, Polis 2013