La poésie

Printemps des Poètes – Nassos Vayenas

Defkalion

Printemps des Poètes – Nassos Vayenas

Chères amies, chers amis, αγαπητές φίλες, αγαπητοί φίλοι,



 
Nous vous invitons chaleureusement à la 10ème édition de poésie proposée par Defkalion
 
Samedi 11 mars 2017 à 18h30
Amphithéâtre René Char, La Rotonde, INSA de Lyon
rue des Arts, INSA de Lyon - 69100 Villeurbanne
 
Dans le cadre de Printemps des Poètes et
en partenariat avec le Service Culturel de l’INSA,
nous accueillerons le grand poète grec
Afficher l'image d'origine
Nassos Vayenas
en présence de son traducteur et éditeur Michel Volkovitch
 
Eleni Drakopoulou et Doha Salih réciteront les poèmes en grec et en français
Carlota Loureiro et Enrico Montalto joueront de la flûte traversière et du piano
 
Livret bi-langue français-grec avec les poèmes de la soirée.
 
 
Nassos Vayenas est né à Drama en 1945. En 1960, il s’installe à Athènes. Il a étudié la littérature à l'Université d'Athènes (1963-1968), à Rome (1970-1972), à Essex (1972-1973) et à Cambridge (1974-1979), où il a soutenu sa thèse de doctorat sur la poésie et la poésie de Seféris.
Il a été professeur de philologie grecque moderne à l'Université de Crète (1980-1991), de théorie littéraire et critique à l'Université d'Athènes (1992-2012), d’où il est émérite. Il a reçu les prix nationaux d’Essai-étude (1995) et de la poésie (2005), le "Ourani Prix" d’Académie d'Athènes (2013) et des prix internationaux de poésie "Attiglio Bertolucci» (2006, Parme, Italie), "Branko Radicevic" (2007, Belgrade, Serbie) et "Laudomia Bonanni» (2013, L'Aquila, Italie).
Ses livres de poésie ont été traduits en français, anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais, roumain, serbe, bulgare et albanais.
 
Poésie
Champ de Mars, Diogène 1974, Gnosi 1982
Biographie, Kedros 1976
Les genoux de Roxanen, Kedros 1981
Le labyrinthe du silence, Kedros 1982
Errance d’un voyageur sédentaire, Kedros 1986
La chute de l’homme volant, Stigmi 1989
Odes barbares, Kedros 1992
La chute de l’homme volant 2, Parousia 1997
Sombres ballades et autres poèmes, Kedros 2001
Couronne, Kedros 2010
L’île des bienheureux, Kedros 2010
Biographie Poèmes 1974-2014, Kedros 2015
La plus belle, Kedros 2016
 
Prose
Le compagnonnage, Kedros 1976, Stigmi 1987
 
Essai-Etudes
Le poète et le danseur, Kedros 1979
La robe de la déesse, Stigmi 1988
Poésie et traduction, Stigmi 1989, 2nde éd. augmentée 2004
La langue ironique, Stigmi 1994
Notes de la fin du siècle, Kedros 1999
Metamodernisme et littérature, Polis 2002, 2nde éd. augmentée 2012
La transformation de Kariotakis, Indiktos 2005, 2nde éd. augmentée Petite Ours 2015
But mouvant, Polis 2011
Giostra : Textes de conflit critique, Petite Ours 2012
Notes du début du siècle, Polis 2013

Printemps des Poètes: Alexandros ISSARIS

Defkalion
Printemps des poètes 2014
Αu cœur des Arts
Samedi, 22 mars 2014 à 18h00
Amphithéâtre René Char La Rotonde à l’INSA
DEFKALION, en partenariat avec le Service Culturel de l’INSA, invite le poète et peintre grec
Alexandros ISSARIS
et son traducteur Michel Volkovitch pour une soirée de poésie exceptionnelle!
Entrée libre
Les comédiennesElisabeth Diamantidis et Kalliroi Raouzaiou réciteront les poèmes en français et en grec.
Ιntermèdes musicaux interprétés par les élèves de la section Musique Etudes de l’INSA Matthieu Gallezot (violon), Grégoire Delannoy (accordéon) et Thibaut Dalléry (guitare)
Livret bi-langue français-grec avec les poèmes de la soirée
Rue des Arts, INSA de Lyon 69100 Villeurbanne
Tram: linge 1, direction IUT Feyssine, arrêt: Albert Einstein

Printemps des poètes : Athina Papadaki

Defkalion

15ePdP-AFF-10x15-w-1---1-.jpgDans le cadre du Printemps des poètes sur le thème « les voix du Poème », nous vous proposons : Les 12, 13, et 14 mars à 20h,
soirées internationales de poésie, « Passeurs d’Europe». Cette année nous rendons hommage au grand poète épique Homère avec l’Odyssée. Lors de ces soirées, neuf poèmes européens sont mis à
l’honneur, il s’agit de poèmes qui s’inscrivent dans différentes traditions: l’oralité des origines de la poésie avec Homère, la musicalité de la langue poétique, la poésie populaire et celle
porte-voix d’un peuple engagé… Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Réservation au 04 78 62 89 42

Théâtre des Asphodèles

17 impasse Saint-Eusèbe 69003 Lyon

Bus C9 ou C11, arrêt Maisons Neuves

stations Vélo’v

 

athena_photo.jpg

 

Le samedi 16 mars à 18h la poétesse Athina PAPADAKI (biographie ci-dessous) venue de Grèce pour l’événement et
son traducteur Michel Volkovitch animeront une soirée de poésie exceptionnelle à l’INSA organisée en partenariat avec le Service Culturel de l’INSA.

– Les comédiennes Elisabeth Diamantidis et Maria Saltiri réciteront les poèmes en français et en grec.

– Intermèdes musicaux interprétés par la pianiste Ivi Ntali.

 

 

INSA, amphithéâtre René Char  avenue Jean Capelle et rue des Humanités 69100 Villeurbanne

(Tram: T1 direction : IUT-Feyssine, arrêt : A. Einstein)

Entrée libre

Αthina PAPADAKI est née à Athènes. Elle est diplômée en Sciences Politiques et travaille en tant que journaliste. Ses poèmes sont traduits en plusieurs langues. Elle a reçu le Prix de l’Académie Grecque en 2011 pour le recueil de poésie « Avec lanterne et loups », aux Editions Neda. Elle est membre de la Société des Ecrivains et de la Société des Journalistes Grecs. Ses œuvres en français : Poèmes, édition bilingue, aux Éditions Desmos/Cahiers grecs, 2000 de l’anthologie Poètes grecs du 21e siècle, aux Éditions publie.net, 2013 (à paraître). Ses œuvres en Grec : Poésie, récits, anthologie et livres pour enfants.

Michel Volkovitch est né en 1947 à Paris. Études de lettres et d’anglais. Enseigne la traduction littéraire à Paris et Bruxelles. A traduit des prosateurs (Taktsis, Hadzis, Cheimonas, Koumandarèas, Ioànnou, Hàkkas, Mìssios, Karystiàni, Zatèli, Sotiropoulos, Màrkaris…), des auteurs de théâtre (Anagnostàki, Dimitriàdis, Maniòtis, Kaloyeropoùlou…) et plus de cent poètes (Sakhtoùris, Dimoula, Papadìtsas, Sinòpoulos, Patrìkios, Karoùzos, Liondàkis, Fostièris, Ganas, Pascàlis…) ainsi que des chants populaires et des chansons rebètika. Il est l’auteur de plusieurs anthologies de la poésie grecque contemporaine. Il a publié la série des Cahiers grecs consacrée à la poésie. Il a reçu le prix de traduction poétique Nelly-Sachs en 1996 et quatre autres prix de traduction.

Soirée rencontre avec le poète Thanassis HATZOPOULOS

Defkalion

 Chers amis, Αγαπητοί μας φίλοι, 

Nous avons le plaisir de vous inviter, après les grandes vacances, à notre première manifestation culturelle de l’année 2012-2013:

Soirée rencontre avec le poète Thanassis
HATZOPOULOS

Le vendredi 31 août 2012 à 19h

à la libraire « Passages » 11, rue de Brest, Lyon 2e

 Autour de « Cellule » sa dernière œuvre poétique traduite
pour la première fois en français et publiée aux éditions Cheyne, en présence d’ Alexandre ZOTOS, son traducteur.

Untitled1.jpg

Lectures de poèmes en français et en grec par Thanassis Hatzopoulos et la comédienne Maria Saltiri,

puis discussion avec le public suivie d’un apéritif.

Entrée Libre

Thanassis Hatzopoulos est également l’invité du festival « Lectures sous l’arbre » qui se déroule du 19 au 26 août 2012 au Lieu-dit Cheyne, 43400 Le Chambon-sur-Lignon. Le pays invité est la Grèce. (www.lectures-sous-larbre.com).

Bonnes vacances à tous !