Pour nous soutenir, régler votre cotisation à Defkalion en ligne, avec nos remerciements :
Defkalion est partenaire de “Délos et ses pierres”
Defkalion a le grand plaisir de vous inviter à visiter l’exposition
dont elle est partenaire
Délos et ses pierres
La fabrique d’une ville antique
le jeudi 13 juin à 14h30
à la Maison de l’Orient et de la Méditerranée
5, rue Rolin 69007
La visite sera commentée par Jean-Charles Moretti!
Merci de retenir vos places à l’aide du lien ou du QR-code
L’exposition se tient du 13 juin au 30 novembre 2024 à la bibliothèque de la MOM
à l’occasion des journées européennes de l’archéologie.
Commissariat scientifique : Jean-Charles Moretti (CNRS-IRAA), Stéphanie Zugmeyer (AMU-IRAA)
Documentaire “Les échangé.e.s”
Defkalion a le plaisir de vous annoncer la projection du documentaire
Les échangé.es
Les échangé.es
(Ανταλλαγέντες)
de Cécile Psaltopoulos
au Cinéma Bellecombe
61, rue d’Inkermann Lyon 6ème
le lundi 17 juin 2024 à 19h30
Le court métrage « Ce qui danse » sera projeté avant le documentaire.
La projection sera suivie d’un débat en présence de la réalisatrice Cécile Psaltopoulos
Voici le QR code associé à la billetterie HelloAsso du Cinéma pour
les projections du court-métrage et du documentaire :
Entrée 5€
https://www.helloasso.com/associations/association-de-bienfaisance-des-charmettes/evenements/projection-de-les-echange-es-ce-qui-danse
En 1923, la Convention de Lausanne sépare les grecs orthodoxes des turcs musulmans et met fin d’une manière officielle à l’empire ottoman en appuyant la création de la nouvelle Turquie, afin de résoudre le conflit qui déchirait les populations depuis quatre ans.
Pour comprendre l’exode de ses propres aïeuls, la réalisatrice s’en va récolter les mémoires restantes de cet échange de population, appelé la « Catastrophe » par les grecs et qui marquera à jamais le bassin méditerranéen.
Defkalion participe aux fêtes consulaires
Defkalion a le grand plaisir de participer aux côtés du Consulat Honoraire de Grèce à Lyon
aux Fêtes Consulaires organisées par la Ville de Lyon
le samedi 15 juin de 11h à 19h et
le dimanche 16 juin 2024 de 12h à 18h,
Place Bellecour
Ci-après l’annonce de Madame la Consule A. Yiannopoulou :
Unique en France, cet évènement met à l’honneur l’internationalité de Lyon
à travers la présentation, par les consulats, de leur pays respectif.
Cette année, le thème est « Artisanat et Savoir-Faire de nos territoires y compris
les plus innovants et les plus technologiques »
sur le stand de la Grèce vous trouverez :
- l’art de la soie par Georgios Tsiakiris, fondateur de la Maison de la Soie Tsiakiris
- l’art de la broderie et du crochet
- la frivolité par la Municipalité de Karavas, Chypre
- des bijoux faits à la main par Vasso Galati
- des costumes traditionnels nationaux
- des sandales grecques « kokka sandals »
- des gravures de l’artiste Dimitris Syregkelas
- le jeu wizzle, réalisé par les élèves du Lycée Expérimental de l’Université de Macédoine
Samedi 15 juin sur le stand : À 14h présentation de la fabrication de la soie par Georgios Tsiakiris
Dimanche 16 juin sur le stand : À 14h atelier sur le jeu wizzle qui a remporté la médaille d’or
au Concours mondial d’invention étudiante, en 2023 et 2024.
Dimanche 16 juin à 15h55 dans l’espace central
Présentation des danses traditionnelles avec des costumes traditionnels
de la Thrace et de la Macédoine par le groupe CHOROS de la Maison du Quartier
Pour le tirage au sort au jeu du passeport, le « PARADIS CRÉTOIS » offrira un panier avec les produits alimentaires grecs
Nous vous attendons nombreux
Defkalion participe à la Biennale des Langues
Nous avons le plaisir de vous annoncer que
DEFKALION participera à la 2ème édition de la
Biennale des Langues de Lyon
qui se tient du mardi
21 mai au dimanche 26 mai 2024
Dans la cour du Centre Berthelot, 14 avenue Berthelot Lyon 7ème
Defkalion tiendra un stand, venez découvrir nos animations !
Moments particuliers à partager, sans modération
· Atelier, le samedi 25 mai de 11h30 à 12h30 :
« Zeus toujours amoureux »
· Atelier, le dimanche 26mai de 12h à 13h :
« Contes et légendes de la Grèce »
Par le conteur grec venu de Grèce, Stélios Pélasgos.
• Café des Langues, samedi 25 mai 13h, amphi Marc Bloch.
· Café des Langues, le dimanche 26mai 2024 13h30
« Le renard ou la renarde ? » Par Stélios Pélasgos
Defkalion : Bref histoire de l’île de Chypre
Chères adhérentes, chers adhérents, chères amies, chers amis,
Defkalion a le grand plaisir de vous inviter à la soirée dédiée à Chypre :
le dimanche 10 mars 2024 à 17h45
au 44 rue Saint-Georges 69005 Lyon.
Entrée libre sur inscription via le lien
Un bref regard sur l’histoire de l’île de Chypre
Georges Georgiou sera le conférencier en grec et Maria Georgiou se chargera de la traduction en français.
Georges Georgiou est né à Limassol à l’île de Chypre en 1955. Il a fait des études de médecine générale à la Faculté de Médecine à Thessalonique en Grèce et s’est spécialisé en chirurgie générale. Il a poursuivi ses études à Johannesburg en Afrique du Sud et à Lyon en France. Il a travaillé en Grèce et il a été Directeur de la Clinique Chirurgicale à Xanthi au nord du pays. En parallèle de son activité professionnelle Georges Georgiou a décidé récemment de se mettre à l’écriture et a publié en 2022 son premier livre de nouvelles inspirées de son expérience de médecin ainsi que celle de la guerre de 1974 avec la Turquie, intitulé « Visite médicale à domicile ». Il est un passionné de l’histoire en général et de celle de son pays en particulier et heureux de faire connaître au public lyonnais un aperçu de la trajectoire historique de Chypre à travers les siècles.
Maria Georgiou est née à Limassol à Chypre. Elle a fait des études en Psychologie Clinique en France à Lyon où elle a vécu et a travaillé des nombreuses années. Elle vit actuellement à Chypre. Maria Georgiou est intéressée par les lettres, elle a publié en 2020 son premier recueil de poèmes en grec intitulé « Αμέτοχες εποχές στο φως ». Ses poèmes ont été traduits en français par Kostas Nassikas et publiés à la Revue littéraire « Verso » en mars 2023.
Vous êtes invités à rester partager le verre de l’amitié !
Carte géographique ancienne de Chypre. Cypri insulae, gravée en 1581 par Ortelius. Cartouche décoratif de l’île de Lemnos.
Defkalion vous invite à fêter la Vassilopita 2024 au son de la musique grecque
Venez accueillir la nouvelle année au son de la musique grecque et faire la fête avec Defkalion!
Nous sommes heureux de vous inviter à notre traditionnelle fête de Vassilopita – Βασιλόπιτα
le vendredi 2 février 2024 à partir de 19h30 à la belle salle de Bal CCVA
234, Cours Emile Zola, 69100 Villeurbanne
accès métro A, station Flachet – Bus 69, arrêt Flachet
Nous sommes impatients de fredonner et danser sur les rythmes du groupe de musique grecque Navajo – Ναυάγιο
♪ Rémi Foucrier au violon et chant – ♪ Fabien Dubuy au laouto – ♪ Fred Commenchal au bouzouki
Le repas (inclus dans le prix) sera préparé par le traiteur EfZin!
Les Vassilopites seront offerts par Defkalion!
Il est à noter que pour des raisons de sécurité alimentaire, le CCVA interdit d’apporter d’aliments venant de l’extérieur.
Pensez à vous inscrire sur HelloAsso!
AUCUNE entrée le jour même sans inscription et règlement préalables, afin d’éviter le gaspillage alimentaire et satisfaire tout le monde. Date limite d’inscription : le mercredi 31 janvier 2024
Prix : adhérents, étudiants, demandeurs d’emploi : 23€ – non-adhérents : 29€
Pensez à devenir membre, Defkalion étant reconnu d’intérêt général vous bénéficiez d’une réduction d’impôts de 66% de la somme versée!
Defkalion: Assemblée Générale annuelle le 27 janvier 2024
Cher.e.s adhérent.e.s et futur.e.s adhérent.e.s,
Defkalion a le plaisir de vous inviter à son Assemblée Générale annuelle
le samedi 27 janvier 2024 à 14h30
à la Maison des Européens – 5 rue Pizay 69001 Lyon
sous le porche, 1ère porte à gauche, interphone: Club de Presse, 1er étage à droite
Pour pouvoir participer au vote d’une part et nous soutenir pour cette année 2024,
nous vous envoyons le lien qui suit pour votre nouvelle adhésion en vous remerciant par avance de votre engagement à nos côtés:
Les adhérents, à jour de leur cotisation, qui souhaitent travailler d’une manière active avec le CA, seront les bienvenus !
Ordre du Jour
- Rapport moral, discussion, approbation
- Bilan financier, discussion, vote et quitus
- Cotisations 2025, vote
- Candidatures au Conseil d’Administration, vote
- Projets à venir, budget prévisionnel
- Questions diverses
Si le quorum n’est pas atteint, on se retrouve au même lieu
Le samedi 10 février à 14h30
Vous trouverez ci-après : la “convocation” / le “bulletin d’adhésion 2024” / le “pouvoir”.
Nous vous espérons nombreux pour échanger autour de nos événements et orientations.
Après l’Assemblée nous passerons un moment convivial en votre compagnie autour d’une galette de rois.
Bonnes fêtes de fin d’année à toutes et à tous!
Defkalion: célébration de 60 ans du prix Nobel de Georges Sefèris le 25 novembre 2023
Cher.e.s adhérent.e.s, cher.e.s ami.e.s,
DEFKALION a le grand plaisir de vous proposer une soirée dédiée à notre premier prix Nobel :
Georges Séféris Γιώργος Σεφέρης
Cette année, 2023, nous célébrons les 60 ans de ce prix !
Il sera présent avec nous l’ami philhellène et traducteur
Michel Volkovitch
dont l’intégrale des poèmes de Sefèris, parue ce printemps au « Miel des anges »
est la première en langue française.
Projection du documentaire-road movie grec, sous-titré en français,
basé sur les photos prises par Sefèris durant ses trois voyages à Chypre occupée, de 1953 à 1955,
sources d’inspiration de notre grand poète :
«Ο Σεφέρης στην χώρα της έκλειψης»
« Sefèris au pays du déclin »
le samedi 25 novembre 2023 à 19h45
Escale Lyonnaise,
100 rue de Créqui, Lyon 6ème
adhérents, étudiants, chômeurs : 5€
non adhérents : 7€
lien qui vous permet de vous inscrire :
Georges (Yòrgos) Sefèris, Γιώργος Σεφέρης, (1900-1971) premier lauréat du prix Nobel de Littérature en 1963, est un poète, essayiste, traducteur, et diplomate grec qui a marqué sa génération et s’est distingué comme la figure de proue des hommes de lettres grecs des années 1930.
Il est né dans l’antique Ionie, à Smyrne, et la Grande Catastrophe d’Asie Mineure en 1922 a marqué sa poésie.
Έγινε λίμνη η μοναξιά
έγινε λίμνη η στέρηση
ανέγγιχτη κι αχάραχτη
Ημερολόγιο Καταστρώματος ΑΝΟΙΞΗ Μ.Χ. 16 Μαρτ. 39
Et solitude et privation
sont devenues des lacs intacts
sans rien d’écrit dessus.
Traduction M.V.
Michel Volkovitch, né en 1947, a traduit une cinquantaine de prosateurs grecs contemporains, 200 poètes (dont Cavàfis, Karyotàkis et Sefèris intégralement), des chants populaires, des chansons rebètika et une quarantaine de pièces de théâtre. Il enseigne la traduction à Paris. Ses traductions ont reçu sept différents prix en France et en Grèce. Auteur de huit livres, il a fondé en 2013 sa propre maison d’édition, le Miel des anges, pour faire connaître les poètes, les nouvellistes et les dramaturges grecs. Sites : www.volkovitch.com, www.lemieldesanges.fr
Documentaire- Carnet de voyages
Récompenses : Prix spécial du jury du 16e Festival international du film “Chevalier d’or”, Russie 2007
Scénario : Andreas Pantzis, Savvas Pavlou
Photographie : Petros Koumoundouros
Conseillers : Dimitris Daskalopoulos, Nassos Vagenas, Maria Stasinopoulou, Savvas Pavlou
Montage : Nikos Halabalas
Son : Filippas Pantazis
Musique : Vasos Argyridis
Lecture des textes : Yannis Voglis, Andreas Antoniadis, Stefania-Theofania Panzi, Vasos Argyridis, Giorgos Bakolas, Andreas Pantzis
Gestion de la production : Kostas Pitsilidis (RIK), Niki Stamatari (ERT)
Une coproduction de l’ERT, de la Cyprus Radio Foundation et de P.A. STEPHANIA FILM PRODUCTIONS LTD, avec le soutien de l’Autorité chypriote des télécommunications (ATHK).
Triptyque autour d’Elefsina (Eleusis) capitale européenne de la culture 2023, les 3-17 et 18 octobre
Cher.e.s adhérent.e.s et Cher.e.s ami.e.s
DEFKALION a le grand plaisir de vous convier à un triptyque d’évènements pour célébrer la Grèce à travers sa capitale européenne de la culture en partenariat avec le Centre des Humanités et le Service Culturel de l’INSA Lyon, intitulé :
« Elefsina (Eleusis), capitale européenne de la culture 2023 »
– Ciné-concert
« La Grèce, au cœur des Balkans »
le 3 octobre 2023
à 20h15
La Rotonde, INSA Lyon
– Spectacle
« Perséphone chez Hadès » de et avec Filia Dendrinou
le 17 octobre 2023
à 20h30
Amphi René Char, INSA Lyon
– Conférence et projection documentaire
« Le mythe, un palimpseste œcuménique »
le 18 octobre 2023
à 12h15
Amphi René Char, INSA Lyon
____Présentation des événements_____
Ciné-concert
« La Grèce, au cœur des Balkans »
Une soirée où la Grèce est à l’honneur !
Pour ouvrir la soirée, Jacques Méhu propose un concert autour des musiques traditionnelles avec son collectif Bosphore. Entre Mer Noire et Méditerranée, Orient et Occident, Bosphore propose sa vision personnelle des Balkans avec un libre détour dans l’Europe ancienne et traditionnelle. Ce voyage musical sera suivi d’une projection du film « La Grèce, un pays en crise ». Reportage réalisé en avril 2023 par l’association du CUID de l’INSA de Lyon, lors d’un voyage des étudiants en Grèce.
Spectacle
« Perséphone chez Hadès »
Filia Dendrinou explore les mythes grecs dans une pièce mettant en scène l’histoire de Perséphone et de sa descente aux Enfers. Conservé dans la tradition orale et la poésie populaire, ce mythe montre des héros victimes, passifs, des créatures prisonnières d’un destin et condamnées à vivre entre deux mondes : celui de la lumière et celui de l’obscurité.
Ce monologue plonge le spectateur dans les récits populaires et intemporels. Cette parenthèse poétique explore le trio Amour-Naissance-Mort. L’interprète y mêle des fragments de poésie de Yiannis Ritsos, “Perséphone/ Quatrième Dimension” et un acte de Samuel Beckett, “The Rocking”, récités comme une indication de l’au-delà et de l’éternelle transmission des mythes entre écrivains.
– Texte – recherche – mise en scène – interprétation : Filia Dendrinou, comédienne et dramaturge Grecque
– La voix de Hadès : le comédien Grec Nikos Alexiou
– Traduction de la pièce : Pierre Loubier
– Production de la pièce : Nicolas Graikos
– Spectacle en français
Conférence et projection documentaire
« Le mythe, un palimpseste œcuménique »
Représentation suivie d’une conférence en présence de l’équipe artistique et de production, autour des mythes, et d’un documentaire intitulé « A l’occasion d’un spectacle : trois dramaturges de la tragédie et un dramaturge de la comédie grecques ».
– Mise en scène du documentaire : Michel Lykoudis
– Texte – scénario – recherche : Filia Dendrinou
________Horaires________
Ciné-Concert : 03.10.2023 à 20h15 à la Rotonde (voir plan)
Durée 2h00
Prix libre à partir de 8€, étudiant.e : 5€, carte VA : 3€
Suivi d’un verre de l’amitié
Spectacle : 17.10 – 20h30 amphi René Char dans le bâtiment de la Rotonde de l’INSA (voir plan)
Durée : 1h15
Conférence : 18.10 – 12h15 amphi René Char dans le bâtiment de la Rotonde de l’INSA
Durée : 1h30
Filia Dendrinou est comédienne et dramaturge.
Elle a travaillé au théâtre, au cinéma, et à la télévision. Comme dramaturge, elle a enseigné le théâtre à l’Université hellénique (Département d’études théâtrales de l’Université du Péloponnèse, et Département d’études théâtrales de l’Université d’Athènes), aussi bien que dans des Ecoles d’Art Dramatique. Elle s’intéresse particulièrement au théâtre populaire et à sa relation avec le storytelling. Son travail concernant les mythes et les contes populaires a été souvent présenté au théâtre, aussi bien que dans des festivals internationaux. En 2007, dans le documentaire “Les Coulisses” de la Télévision Publique ERT2, elle présente son travail pour le théâtre narratif et l’acteur – conteur, tandis que de 2006 à 2009 elle travaille comme collaboratrice permanente de la télévision publique hellénique (ERT2) où elle adapte et présente une centaine de mythes et contes de fées, de la littérature populaire et célèbre du monde entier. Elle a également collaboré avec la télévision en tant que scénariste et co-créatrice des documentaires liés au théâtre. En tant que comédienne, elle a collaboré avec des réalisateurs divers en Grèce et en France: Bepi Monai, Nino Montalto, Th. Chauvieres, N. Kamtsi, N. Armao, M. Volanaki, Lee Broower, M. Sevastopoulou, K. Kapeloni, etc.
Elle a publié un récit théâtral « Performance et Storytellig », deux pièces de théâtre pour enfants (prix d’écriture du Ministère de la Culture Grec 2021) et elle a aussi publié dix livres de contes pour enfants.
Son dernier travail au théâtre était : Athènes, Art Théâtre / 2022 avec la pièce d’Oscar Wilde « A Woman of No Importance » (Mrs Allomby).
Defkalion et la Nuit Grecque de Rébétiko aux Nuits de Fourvière
Cher.es adhérent.e.s, nous avons le grand plaisir de vous annoncer notre partenariat renouvelé avec Les Nuits de Fourvière et ceci pour la Nuit Grecque du Samedi 24 juin.
Le festival des Nuits de Fourvière en partenariat avec l’association Defkalion présente une NUIT GRECQUE de Rébétiko avec un concert de
GRIGORIS VASILAS & THE WHITE ROSE OF ATHENS
KAÏMAKLIS
Samedi 24 juin, 20h30
Odéon, Théâtres romains
La soirée sera précédée d’un Grand Apero Rebetiko. Une conférence-rencontre avec Michel Volkovitch, ami de Defkalion et incontournable traducteur de grec moderne,
en musique avec Didier Laurencin et l’ensemble Allegoria, accompagnée de Mezze et d’Ouzo.
Accueil à 17h45 à l’entrée des théâtres romains, 5 rue de l’Antiquaille.
Pour la réservation “De la Découverte du Rébétiko” il faut écrire au : reservation.rp@nuitsdefourviere.com
Nous avons le plaisir de vous adresser les modalités pour bénéficier de l’offre tarifaire qui vous a été réservée. Vous pouvez dès aujourd’hui accéder à la billetterie des Nuits de Fourvière et bénéficier d’un tarif préférentiel de 20€ au lieu de 28€.
Nous vous remercions de votre fidélité et sommes impatients de vous retrouver,
L’équipe des Nuits de Fourvière