Defkalion vous invite à fêter la Vassilopita 2024 au son de la musique grecque

Defkalion vous invite à fêter la Vassilopita 2024 au son de la musique grecque

Venez accueillir la nouvelle année au son de la musique grecque et faire la fête avec Defkalion!

Nous sommes heureux de vous inviter à notre traditionnelle fête de Vassilopita – Βασιλόπιτα

le vendredi 2 février 2024 à partir de 19h30 à la belle salle de Bal CCVA

234, Cours Emile Zola, 69100 Villeurbanne

accès métro A, station Flachet – Bus 69, arrêt Flachet

Nous sommes impatients de fredonner et danser sur les rythmes du groupe de musique grecque Navajo – Ναυάγιο

https://www.navayo.eu/

♪ Rémi Foucrier au violon et chant – ♪ Fabien Dubuy au laouto – ♪ Fred Commenchal au bouzouki

Le repas (inclus dans le prix) sera préparé par le traiteur EfZin!

Les Vassilopites seront offerts par Defkalion!

Il est à noter que pour des raisons de sécurité alimentaire, le CCVA interdit d’apporter d’aliments venant de l’extérieur.

Pensez à vous inscrire sur HelloAsso!

https://www.helloasso.com/associations/defkalion-association-culturelle-franco-hellenique/evenements/vassilopita-2024

AUCUNE entrée le jour même sans inscription et règlement préalables, afin d’éviter le gaspillage alimentaire et satisfaire tout le monde. Date limite d’inscription : le mercredi 31 janvier 2024

Prix : adhérents, étudiants, demandeurs d’emploi : 23€ – non-adhérents : 29€

Pensez à devenir membre, Defkalion étant reconnu d’intérêt général vous bénéficiez d’une réduction d’impôts de 66% de la somme versée!

Defkalion: Assemblée Générale annuelle le 27 janvier 2024

Defkalion: Assemblée Générale annuelle le 27 janvier 2024

Cher.e.s adhérent.e.s et futur.e.s adhérent.e.s,

Defkalion a le plaisir de vous inviter à son Assemblée Générale annuelle

le samedi 27 janvier 2024 à 14h30

à la Maison des Européens – 5 rue Pizay 69001 Lyon

sous le porche, 1ère porte à gauche, interphone: Club de Presse, 1er étage à droite

Pour pouvoir participer au vote d’une part et nous soutenir pour cette année 2024,

nous vous envoyons le lien qui suit pour votre nouvelle adhésion en vous remerciant par avance de votre engagement à nos côtés:

https://www.helloasso.com/associations/defkalion-association-culturelle-franco-hellenique/adhesions/adhesion-defkalion-2024

Les adhérents, à jour de leur cotisation, qui souhaitent travailler d’une manière active avec le CA, seront les bienvenus !

Ordre du Jour

  • Rapport moral, discussion, approbation
  • Bilan financier, discussion, vote et quitus
  • Cotisations 2025, vote
  • Candidatures au Conseil d’Administration, vote
  • Projets à venir, budget prévisionnel
  • Questions diverses

Si le quorum n’est pas atteint, on se retrouve au même lieu

Le samedi 10 février à 14h30

Vous trouverez ci-après : la “convocation” / le “bulletin d’adhésion 2024” / le “pouvoir”.

Nous vous espérons nombreux pour échanger autour de nos événements et orientations.

Après l’Assemblée nous passerons un moment convivial en votre compagnie autour d’une galette de rois.

Bonnes fêtes de fin d’année à toutes et à tous!

Defkalion: célébration de 60 ans du prix Nobel de Georges Sefèris le 25 novembre 2023

Defkalion: célébration de 60 ans du prix Nobel de Georges Sefèris le 25 novembre 2023

Cher.e.s adhérent.e.s, cher.e.s ami.e.s,
DEFKALION a le grand plaisir de vous proposer une soirée dédiée à notre premier prix Nobel :

Georges Séféris Γιώργος Σεφέρης

Cette année, 2023, nous célébrons les 60 ans de ce prix !

Il sera présent avec nous l’ami philhellène et traducteur

Michel Volkovitch

dont l’intégrale des poèmes de Sefèris, parue ce printemps au « Miel des anges »

est la première en langue française.

Projection du documentaire-road movie grec, sous-titré en français,

basé sur les photos prises par Sefèris durant ses trois voyages à Chypre occupée, de 1953 à 1955,

sources d’inspiration de notre grand poète :

«Ο Σεφέρης στην χώρα της έκλειψης»

« Sefèris au pays du déclin »

le samedi 25 novembre 2023 à 19h45
Escale Lyonnaise, 
100 rue de Créqui, Lyon 6ème  

adhérents, étudiants, chômeurs : 5€

non adhérents : 7€

lien qui vous permet de vous inscrire :

https://www.helloasso.com/associations/defkalion-association-culturelle-franco-hellenique/evenements/soiree-dediee-a-georges-seferis

Georges (Yòrgos) Sefèris, Γιώργος Σεφέρης, (1900-1971) premier lauréat du prix Nobel de Littérature en 1963, est un poète, essayiste, traducteur, et diplomate grec qui a marqué sa génération et s’est distingué comme la figure de proue des hommes de lettres grecs des années 1930.
Il est né dans l’antique Ionie, à Smyrne, et la Grande Catastrophe d’Asie Mineure en 1922 a marqué sa poésie.

Έγινε λίμνη η μοναξιά

έγινε λίμνη η στέρηση

ανέγγιχτη κι αχάραχτη

Ημερολόγιο Καταστρώματος ΑΝΟΙΞΗ Μ.Χ. 16 Μαρτ. 39

Et solitude et privation
sont devenues des lacs intacts
sans rien d’écrit dessus.
Traduction M.V.
Michel Volkovitch, né en 1947, a traduit une cinquantaine de prosateurs grecs contemporains, 200 poètes (dont Cavàfis, Karyotàkis et Sefèris intégralement), des chants populaires, des chansons rebètika et une quarantaine de pièces de théâtre. Il enseigne la traduction à Paris. Ses traductions ont reçu sept différents prix en France et en Grèce. Auteur de huit livres, il a fondé en 2013 sa propre maison d’édition, le Miel des anges, pour faire connaître les poètes, les nouvellistes et les dramaturges grecs. Sites : www.volkovitch.com, www.lemieldesanges.fr

Documentaire- Carnet de voyages

Récompenses : Prix spécial du jury du 16e Festival international du film “Chevalier d’or”, Russie 2007

Scénario : Andreas Pantzis, Savvas Pavlou

Photographie : Petros Koumoundouros

Conseillers : Dimitris Daskalopoulos, Nassos Vagenas, Maria Stasinopoulou, Savvas Pavlou

Montage : Nikos Halabalas

Son : Filippas Pantazis

Musique : Vasos Argyridis

Lecture des textes : Yannis Voglis, Andreas Antoniadis, Stefania-Theofania Panzi, Vasos Argyridis, Giorgos Bakolas, Andreas Pantzis

Gestion de la production : Kostas Pitsilidis (RIK), Niki Stamatari (ERT)

Une coproduction de l’ERT, de la Cyprus Radio Foundation et de P.A. STEPHANIA FILM PRODUCTIONS LTD, avec le soutien de l’Autorité chypriote des télécommunications (ATHK).

Triptyque autour d’Elefsina (Eleusis) capitale européenne de la culture 2023, les 3-17 et 18 octobre

Triptyque autour d’Elefsina (Eleusis) capitale européenne de la culture 2023, les 3-17 et 18 octobre

Cher.e.s adhérent.e.s et Cher.e.s ami.e.s
DEFKALION a le grand plaisir de vous convier à un triptyque d’évènements pour célébrer la Grèce à travers sa capitale européenne de la culture en partenariat avec le Centre des Humanités et le Service Culturel de l’INSA Lyon, intitulé :
« Elefsina (Eleusis), capitale européenne de la culture 2023 »
 

Ciné-concert

« La Grèce, au cœur des Balkans »

le 3 octobre 2023
à 20h15
La Rotonde, INSA Lyon

– Spectacle

« Perséphone chez Hadès » de et avec Filia Dendrinou

le 17 octobre 2023 
à 20h30
Amphi René Char, INSA Lyon

– Conférence et projection documentaire

« Le mythe, un palimpseste œcuménique »

le 18 octobre 2023 
à 12h15 
Amphi René Char, INSA Lyon

____Présentation des événements_____

Ciné-concert
« La Grèce, au cœur des Balkans »

Une soirée où la Grèce est à l’honneur !

Pour ouvrir la soirée, Jacques Méhu propose un concert autour des musiques traditionnelles avec son collectif Bosphore. Entre Mer Noire et Méditerranée, Orient et Occident, Bosphore propose sa vision personnelle des Balkans avec un libre détour dans l’Europe ancienne et traditionnelle. Ce voyage musical sera suivi d’une projection du film « La Grèce, un pays en crise ». Reportage réalisé en avril 2023 par l’association du CUID de l’INSA de Lyon, lors d’un voyage des étudiants en Grèce.

  Spectacle

« Perséphone chez Hadès »
Filia Dendrinou explore les mythes grecs dans une pièce mettant en scène l’histoire de Perséphone et de sa descente aux Enfers. Conservé dans la tradition orale et la poésie populaire, ce mythe montre des héros victimes, passifs, des créatures prisonnières d’un destin et condamnées à vivre entre deux mondes : celui de la lumière et celui de l’obscurité.
Ce monologue plonge le spectateur dans les récits populaires et intemporels. Cette parenthèse poétique explore le trio Amour-Naissance-Mort. L’interprète y mêle des fragments de poésie de Yiannis Ritsos, “Perséphone/ Quatrième Dimension” et un acte de Samuel Beckett, “The Rocking”, récités comme une indication de l’au-delà et de l’éternelle transmission des mythes entre écrivains.

–      Texte – recherche – mise en scène – interprétation : Filia Dendrinou, comédienne et dramaturge Grecque

–      La voix de Hadès : le comédien Grec Nikos Alexiou

–      Traduction de la pièce : Pierre Loubier

–      Production de la pièce : Nicolas Graikos

–      Spectacle en français

Conférence et projection documentaire

« Le mythe, un palimpseste œcuménique »
Représentation suivie d’une conférence en présence de l’équipe artistique et de production, autour des mythes, et d’un documentaire intitulé « A l’occasion d’un spectacle : trois dramaturges de la tragédie et un dramaturge de la comédie grecques ».

–      Mise en scène du documentaire : Michel Lykoudis

–      Texte – scénario – recherche : Filia Dendrinou

________Horaires________

Ciné-Concert : 03.10.2023 à 20h15 à la Rotonde (voir plan)

Durée 2h00

Prix libre à partir de 8€, étudiant.e : 5€, carte VA : 3€

Suivi d’un verre de l’amitié

Spectacle : 17.10 – 20h30 amphi René Char dans le bâtiment de la Rotonde de l’INSA (voir plan)

Durée : 1h15

Conférence : 18.10 – 12h15 amphi René Char dans le bâtiment de la Rotonde de l’INSA

Durée : 1h30

Filia Dendrinou est comédienne et dramaturge.

Elle a travaillé au théâtre, au cinéma, et à la télévision. Comme dramaturge, elle a enseigné le théâtre à l’Université hellénique (Département d’études théâtrales de l’Université du Péloponnèse, et Département d’études théâtrales de l’Université d’Athènes), aussi bien que dans des Ecoles d’Art Dramatique. Elle s’intéresse particulièrement au théâtre populaire et à sa relation avec le storytelling. Son travail concernant les mythes et les contes populaires a été souvent présenté au théâtre, aussi bien que dans des festivals internationaux. En 2007, dans le documentaire “Les Coulisses” de la Télévision Publique ERT2, elle présente son travail pour le théâtre narratif et l’acteur – conteur, tandis que de 2006 à 2009 elle travaille comme collaboratrice permanente de la télévision publique hellénique (ERT2) où elle adapte et présente une centaine de mythes et contes de fées, de la littérature populaire et célèbre du monde entier. Elle a également collaboré avec la télévision en tant que scénariste et co-créatrice des documentaires liés au théâtre. En tant que comédienne, elle a collaboré avec des réalisateurs divers en Grèce et en France: Bepi Monai, Nino Montalto, Th. Chauvieres, N. Kamtsi, N. Armao, M. Volanaki, Lee Broower, M. Sevastopoulou, K. Kapeloni, etc.

Elle a publié un récit théâtral « Performance et Storytellig », deux pièces de théâtre pour enfants (prix d’écriture du Ministère de la Culture Grec 2021) et elle a aussi publié dix livres de contes pour enfants.

Son dernier travail au théâtre était : Athènes, Art Théâtre / 2022 avec la pièce d’Oscar Wilde « A Woman of No Importance » (Mrs Allomby).
Defkalion et la Nuit Grecque de Rébétiko aux Nuits de Fourvière

Defkalion et la Nuit Grecque de Rébétiko aux Nuits de Fourvière

Cher.es adhérent.e.s, nous avons le grand plaisir de vous annoncer notre partenariat renouvelé avec Les Nuits de Fourvière et ceci pour la Nuit Grecque du Samedi 24 juin.  

Le festival des Nuits de Fourvière en partenariat avec l’association Defkalion présente une NUIT GRECQUE de Rébétiko avec un concert de

GRIGORIS VASILAS & THE WHITE ROSE OF ATHENS
KAÏMAKLIS

Samedi 24 juin, 20h30

Odéon, Théâtres romains
 
La soirée sera précédée d’un Grand Apero Rebetiko. Une conférence-rencontre avec Michel Volkovitch, ami de Defkalion et incontournable traducteur de grec moderne,
en musique avec Didier Laurencin et l’ensemble Allegoria, accompagnée de Mezze et d’Ouzo
Accueil à 17h45 à l’entrée des théâtres romains, 5 rue de l’Antiquaille.
 
Pour la réservation “De la Découverte du Rébétiko” il faut écrire au : reservation.rp@nuitsdefourviere.com 

 

 

 

 Nous avons le plaisir de vous adresser les modalités pour bénéficier de l’offre tarifaire qui vous a été réservée. Vous pouvez dès aujourd’hui accéder à la billetterie des Nuits de Fourvière et bénéficier d’un tarif préférentiel de 20€ au lieu de 28€. 
 

Nous vous remercions de votre fidélité et sommes impatients de vous retrouver,

 

L’équipe des Nuits de Fourvière
 
Image en                                 ligne
 
Defkalion et J.-C. Moretti : ΔΗΛΟΣ/Délos 1873-1913

Defkalion et J.-C. Moretti : ΔΗΛΟΣ/Délos 1873-1913

Defkalion a le grand plaisir de vous inviter en partenariat avec la Maison de l’Orient et de la Méditerranée, à la conférence de
 
Jean-Charles MORETTI
ΔΗΛΟΣ/Délos 1873-1913 :
 les premières décennies d’une exploration archéologique débutée 
il y a 150 ans
le vendredi 15 juin à 18h30

à la salle Salomon Reinach : G401B – 4ème étage de la MOM

5/7 rue Raulin, 7ème Lyon

Jean-Charles Moretti est directeur de recherche au CNRS, membre du bureau de l’Institut de recherche sur l’architecture antique de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée, Université Lumière Lyon 2.
Il est directeur de la mission archéologique française de Délos, où il travaille depuis près de quarante ans.
Defkalion aux Passeurs d’Europe

Defkalion aux Passeurs d’Europe

Cher.e.s adhérent.e.s, cher.e.s ami.e.s,
Defkalion participe pour la 15ème fois aux Passeurs d’Europe et a le plaisir de vous inviter à la 19ème édition
des Passeurs d’Europe : “Frontières”
Mardi 28 février et Mercredi 1mars
à 19h19
au Théâtre Astrée
dans le cadre du Printemps des Poètes et de Magnifique Printemps,
et en partenariat avec l’association I Milia,
 à une soirée poétique, musicale et théâtrale,
La Grèce est représentée par le poème “Les Echecs” de Manolis Anagnostakis.

Visuel du Printemps des Poètes 2023 : Migrants, pique-nique à travers la frontière, Tecate, Mexique – USA, 2017 © JR

Passeurs d’Europe 2023 : « FRONTIÈRES »
au Théâtre Astrée
6 avenue Gaston Berger, 69100 Villeurbanne
Tram T1 La Doua – Gaston Berger
Réservation auprès du Théâtre Astrée 
pour le mardi 28 février ou le mercredi 1er mars ou par téléphone :
04 72 44 79 45
Entrée gratuite
 Au cœur de ces soirées poétiques, musicales et internationales, vous découvrirez 9 poèmes de langues européennes autour du thème des frontières.
Ces poèmes seront lus en version originale, puis en français et dans d’autres langues, par des lecteurs venant des quatre coins du monde,
et accompagnés par un pianiste du Conservatoire de Lyon.
Mise en scène : Gaëlle Valentin-Konaté
avec Serge Ayala et Joël Prudent
Piano : Nöel Rhodde
Création lumière, scénographie : Romuald Valentin
Accueil au Théâtre Astrée : Stéphan Meynet, Mateo Allamanno, Pablo Haziza
Nouvelle année et les 25ans +1 de Defkalion

Nouvelle année et les 25ans +1 de Defkalion

Defkalion vous invite

à une soirée avec Vassilopita

à l’occasion de ses 25 ans + 1 mois !

le samedi 21 janvier 2023
à la Maison des Passages
 

44, rue Saint Georges, 5° – Métro D, arrêt : Vieux Lyon 
IMPORTANT l’accueil se fera à 18h45

19h15 mise à l’honneur de président.e.s depuis 1997

 assiette de mézés grecs préparés par EfZin

A partir de 20h musique grecque avec le groupe de musiciens :

Trio Marcosylvitakis

Sylvie Euvrard : accordéon

Marc Chiumento : bouzouki & clarinette

Jean Kanitakis : guitare & chant

et partage de la Vassilopita

Fin de la soirée 22h précises

(contrainte imposée par les responsables de la salle)
 
 Bar tout au long de l’événement, non inclus au tarif
Roman grecs ou traduits en grec à des prix très intéressants
Réservation obligatoire avant le mercredi 18 janvier sur le site de HelloAsso :
Tarifs comprenant les mézés, la Vassilopita, les clémentines et les douceurs :
×  Tarif adhérents et étudiant.e: 15€
×  Tarif normal : 19€
×  Tarif enfants – de 11 ans : 9€
Conférence de F. Labrique : Hathor et Aphrodite-Blautè

Conférence de F. Labrique : Hathor et Aphrodite-Blautè

Cher.e.s adhérent.e.s, cher.e.s ami.e.s

 Defkalion a le grand plaisir de recevoir l’helléniste et égyptologue universitaire

Françoise LABRIQUE

 Pour une Conférence autour de 

Hathor et Aphrodite-Blautè: cheveux, chaussures et princes charmants 

 
le jeudi 15 décembre 2022, à 18h30 

à l’Escale Lyonnaise, 100 rue de Créqui 69006, métro Foch.

Inscription souhaitée via l’adresse Hello Asso ci-après, avec les tarifs suivants :

5€ adhérent.e – étudiant.e et 7€ non adhérents

https://www.helloasso.com/associations/defkalion-association-culturelle-franco-hellenique/evenements/hathor-et-aphrodite-blaute-cheveux-chaussures-et-princes-charmants    

Aphrodite et le satyre, Musée Archéologique d’Athènes

Court descriptif de la conférence

L’enquête sur les sources gréco-égyptiennes antiques du mythe de Cendrillon évoquera notamment le monosandalisme grec et, du côté égyptien, les mythes de mutilation qualifiante tels celui d’Horus perdant son œil et celui d’Hathor perdant sa tresse.

 Court CV de la conférencière

Formation de philologie classique et d’égyptologie acquise à l’Université libre de Bruxelles, à l’École Pratique des Hautes Études à Paris et à l’Université de Cologne. Professeur de latin, de grec et de philosophie ancienne dans l’enseignement secondaire de 1978 à 1998. Professeur des Universités en histoire grecque et histoire des religions anciennes à l’Université de Franche-Comté à Besançon, de 1998 à 2005. Chaire d’égyptologie à l’Université de Cologne de 2005 à 2013. Spécialité : la religion égyptienne à travers les textes des temples égyptiens des époques hellénistique et romaine. Travaux épigraphiques en l’oasis de Bahariya et au temple de Kôm Ombo en Égypte.

Bibliographie de Françoise Labrique

Deux monographies Françoise Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, Orientalia Lovaniensia Analecta 51, (éd. Peeters), (1992) 377 pp., 24 pll.; Prix de la Fondation Michela Schiff Giorgini (Lausanne), Prix de la Fondation Universitaire (Bruxelles).<br> Shafia Bedier, Françoise Labrique, Ali Abdelhalim Ali, Anna Dékány, Sven Eicke, Kôm Ombo II. Les inscriptions de la salle médiane et des chapelles annexes (chambre d’introduction des offrandes, chambre de l’inondation, Laboratoire), (Temples, 2021, IFAO, Le Caire).<br> Publication scientifique des actes d’un colloque international<br> Françoise Labrique (éd.), Religions méditerranéennes et orientales de l’Antiquité (Actes du colloque international des 23-24 avril 1999 à Besançon), Bibliothèque d’Étude 135 (2002), 243 p.<br> Publication scientifique d’un catalogue d’exposition<br> Françoise Labrique et U. Westfehling (edd.), Mit Napoleon nach Ägypten: Die Zeichnungen des Jean-Baptiste Lepère, Wallraf-Richartz-Museum und Fondation Corboud 2.10.2009-9.1.2010, v. Zabern, Mainz 2009, 256 p.<br> Ouvrages collectifs contenant un de mes articles et touchant au thème de la traduction culturelle <br> Françoise Labrique, « La chevelure des servantes de la reine de Byblos : un rite égyptien en filigrane? (Plutarque, De Iside et Osiride, 15) », dans E. Graefe et U. Verhoeven (éd.), Religion und Philosophie im Alten Ägypten, Fs Philippe Derchain, Orientalia Lovaniensia Analecta 39 (1991), pp. 203-207. <br> Michèle Broze, Françoise Labrique : « Hélène, le cheval de bois et la peau de l’âne, ou les dangers du comparatisme », dans : M. Broze, L. Couloubaritsis, A. Hypsilanti, P. Mavromoustakos, D. Viviers (edd.), Le mythe d’Hélène de la Cité grecque à la culture européenne, (Actes du Colloque du 28 – 30 oct. 1996 Université Libre de Bruxelles – Université d’Athènes), éd. Ousia, Bruxelles, 2004, pp. 133-187.  <br> Françoise Labrique, « La femme perverse, dynamique de la négation : de l’Égypte à la Grèce, deux belles Pandore sans merci », dans M. Broze, B. Decharneux, S. Delcominette, “Mais raconte-moi en détail…” (Odyssée, III, 97), Mélanges de philosophie et de philologie offerts à Lambros Couloubaritsis, Paris-Bruxelles, Vrin-Ousia 2008, pp. 151-166.<br> Françoise Labrique, « Quelques documents iconographiques mixtes d’Égypte hellénistique et romaine”, dans : D. Boschung et al., Akten des Kolloquiums “Historische Mehrsprachigkeit, 4.-5. Juli 2008, Köln, Zentrum Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit-Studien 4, 2011, pp. 1-21. <br> Françoise Labrique, « Le regard d’Hérodote sur le phénix », dans L. Coulon, P. Jouanna, Fl. Kimmel (éd.), Hérodote et l’Égypte. Regards croisés sur le livre II de l’Enquête, Actes de la journée d’étude du 10 mai 2010, CMO 51, Maison de l’Orient et de la Méditerranée, Lyon 2013, pp. 121-146<br> Françoise Labrique, Ioanna Papadopoulou. 2012, « Les déesses au métier : Isis et Perséphone tisserandes », Mél. Gregory Nagy, Center For Hellenic Studies, Harvard University, https://chs.harvard.edu/CHS/article/display/4835, publié dans <br> http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_Bers_etal_eds.Donum_Natalicium_Gregorio_Nagy.2012.<br> Françoise Labrique, « Alêtheia.  La tunique liturgique de Saqqara : Maât vs. Théogamie », dans Fr. Colin, O. Huck et S. Vanséveren (éd.), Interpretatio. Traduire l’altérité culturelle dans les civilisations de l’Antiquité, Paris, 2015, pp. 231-264<br>

Touchant au thème de l’exposé :

Françoise Labrique, « Hathor, Aphrodite : cheveux, chaussures et sortilèges », dans : Anne-Hélène Perrot, Renaud Pietri, Juliette Tanré-Szwewcyk (ed.), L’objet égyptien, source de la recherche, Actes du colloque École du Louvre 17-18-19 juin 2015, École du Louvre – Éd. Kheops, 2020, pp. 51-67.