DEFKALION – Association Culturelle Franco-Hellénique

• Defkalion: célébration de 60 ans du prix Nobel de Georges Sefèris le 25 novembre 2023
  Cher.e.s adhérent.e.s, cher.e.s ami.e.s,

  DEFKALION a le grand plaisir de vous proposer une soirée dédiée à notre premier prix Nobel :

  Georges Séféris Γιώργος Σεφέρης

  Cette année, 2023, nous célébrons les 60 ans de ce prix !

  Il sera présent avec nous l’ami philhellène et traducteur

  Michel Volkovitch

  dont l’intégrale des poèmes de Sefèris, parue ce printemps au « Miel des anges »

  est la première en langue française.

  Projection du documentaire-road movie grec, sous-titré en français,

  basé sur les photos prises par Sefèris durant ses trois voyages à Chypre occupée, de 1953 à 1955,

  sources d’inspiration de notre grand poète :

  «Ο Σεφέρης στην χώρα της έκλειψης»

  « Sefèris au pays du déclin »

  le samedi 25 novembre 2023 à 19h45

  Escale Lyonnaise, 

  100 rue de Créqui, Lyon 6^ème  

  adhérents, étudiants, chômeurs : 5€

  non adhérents : 7€

  lien qui vous permet de vous inscrire :
  

  https://www.helloasso.com/associations/defkalion-association-culturelle-franco-hellenique/evenements/soiree-dediee-a-georges-seferis

  Georges (Yòrgos) Sefèris, Γιώργος Σεφέρης, (1900-1971) premier lauréat du prix Nobel de Littérature en 1963, est un poète, essayiste, traducteur, et diplomate grec qui a marqué sa génération et s’est distingué comme la figure de proue des hommes de lettres grecs des années 1930.

  Il est né dans l’antique Ionie, à Smyrne, et la Grande Catastrophe d’Asie Mineure en 1922 a marqué sa poésie.

  Έγινε λίμνη η μοναξιά

  έγινε λίμνη η στέρηση

  ανέγγιχτη κι αχάραχτη

  Ημερολόγιο Καταστρώματος ΑΝΟΙΞΗ Μ.Χ. 16 Μαρτ. 39

  Et solitude et privation

  sont devenues des lacs intacts

  sans rien d’écrit dessus.

  Traduction M.V.

  Michel Volkovitch, né en 1947, a traduit une cinquantaine de prosateurs grecs contemporains, 200 poètes (dont Cavàfis, Karyotàkis et Sefèris intégralement), des chants populaires, des chansons rebètika et une quarantaine de pièces de théâtre. Il enseigne la traduction à Paris. Ses traductions ont reçu sept différents prix en France et en Grèce. Auteur de huit livres, il a fondé en 2013 sa propre maison d’édition, le Miel des anges, pour faire connaître les poètes, les nouvellistes et les dramaturges grecs. Sites : www.volkovitch.com, www.lemieldesanges.fr

  Documentaire- Carnet de voyages Récompenses : Prix spécial du jury du 16e Festival international du film “Chevalier d’or”, Russie 2007 Scénario : Andreas Pantzis, Savvas Pavlou Photographie : Petros Koumoundouros Conseillers : Dimitris Daskalopoulos, Nassos Vagenas, Maria Stasinopoulou, Savvas Pavlou Montage : Nikos Halabalas Son : Filippas Pantazis Musique : Vasos Argyridis Lecture des textes : Yannis Voglis, Andreas Antoniadis, Stefania-Theofania Panzi, Vasos Argyridis, Giorgos Bakolas, Andreas Pantzis Gestion de la production : Kostas Pitsilidis (RIK), Niki Stamatari (ERT) Une coproduction de l’ERT, de la Cyprus Radio Foundation et de P.A. STEPHANIA FILM PRODUCTIONS LTD, avec le soutien de l’Autorité chypriote des télécommunications (ATHK).

  

25 ANS DE DEFKALION – A.Stella 2017

DEFKALION association culturelle franco-hellénique depuis 1997 DEFKALION est une association culturelle à but non lucratif (loi 1901) dont l’objet est d’approfondir les liens avec la Grèce d’aujourd’hui en faisant connaître, vivre et partager sa culture

Maison des Européens Lyon
5 rue Pizay, 69001 Lyon
07 71 21 50 69