Edition bilangue poésie 2008
Festival du Cinéma grec contemporain : Rétrospective Pantelis Voulgaris
Pour la première fois à Lyon, un des plus grands cinéastes grecs, Pantélis Voulgaris, sera présent à l’occasion d’une rétrospective qui lui est consacrée par l’association culturelle franco-hellénique Defkalion.
Cet événement aura lieu, du 21 au 25 mai 2008 aux cinémas Comoedia et Opéra.
Le cinéaste sera accompagné à l’une des soirées, par l’écrivain et scénariste d’un des films qui a connu récemment un grand succès en Grèce : Ioanna Karystiani connue du public français pour ses romans traduits aux éditions du Seuil.
« Pantélis Voulgaris, en 40 ans de carrière s’est affirmé comme l’un des plus grands réalisateurs du cinéma grec contemporain. Sa caméra pénètre les drames intimes autant que les passions de tout un peuple dans des images vibrantes de la beauté des êtres et des paysages. »
Au programme:
Cinéma Comoedia
Mercredi 21/5 à 20H: Les Années de pierre (1985)
en présence du réalisateur et débat à la fin du film
Jeudi 22/5 à 20H: Les Mariées (2004)
rencontre + débat en présence du réalisateur et de l’écrivain Ioanna Karystiani, scénariste du film
Cinéma Opéra
Vendredi 23/5 à 20H30: Jours Tranquilles d’Août (1991)
en présence du réalisateur
Samedi 24/5 à 14H: Sur le Chemin de la Vie (1998)
Samedi 24/5 à 20H30: Happy Day (1976)
Dimanche 25/5 à 17H: Le Buteur Numéro 9 (1988)
films en V.O. sous-titrés en français
tarifs : 6€ (membres) / 7,50€ / passeport 4 films au cinéma Opéra : 15€
Mercredi 21/5 à 20h au Cinéma Comoedia
en présence du réalisateur et débat à la fin du film
«Les années de pierre» (Petrina Hronia)
Sortie: 1985 Durée: 142 min Scénario: Pantelis Voulgaris,
Photographie: Giorgos Arvanitis
Musique: Stamatis Spanoudakis
Acteurs: Themis Bazaka, Dimitris Katalifos, Maria Martika, Eirini Inglesi
Prix: Festival du Cinéma de Venise 1985 – OCIC Prix (mention spéciale)
Festival du Film de Thessalonique 1985 – Meilleur Film, Meilleur Réalisateur.
Résumé:
L’évolution de la Grèce après la guerre civile et les difficultés de la gauche grecque. La véritable histoire d’amour et le dévouement d’un couple sur fond d’une période politiquement trouble, de la fin de la guerre civile jusqu’à la chute de la dictature. A travers l’histoire personnelle de deux jeunes chassés par le pouvoir, Voulgaris enregistre avec tempo la réalité de la société grecque durant les années de pierre (1954-1974) de la Grèce.
Jeudi 22/5 à 20h au Cinéma Comoedia
débat en présence du réalisateur et de l’écrivain Ioanna Karystiani, scénariste du film
«Les Mariées» (Nyfes)
Sortie: 2004 Durée: 128 min Scénario: Ioanna
Karystiani, Photographie: Giorgos Arvanitis
Musique: Stamatis Spanoudakis
Acteurs: Damian Lewis, Victoria Haralabidou, Andréa Ferréol, Evi Saoulidou, Dimitris Katalifos,
Eirini Inglesi, Evelina Papoulia, Steven Berkoff.
Prix: Festival International du Cinéma de Moscou 2005 – St. Georges d’Or
Festival du Film de Thessalonique 2004 – Meilleure Fiction, Meilleure Musique, Meilleure Photographie.
Résumé:
Été 1922. Norman Harris et Niki Douka voyagent sur le même paquebot, Norman en première classe, Niki en troisième avec les sept cents autres mariées. Toutes voyagent avec la photo d’un fiancé inconnu et une robe de mariée dans leur petite valise. Les unes émigrent par l’intermédiaire d’agences, les autres par le biais d’orphelinats ou d’institutions religieuses. Norman est ému à la vue de ces futures mariées des troisièmes classes. Niki surtout, la couturière qui s’acharne à gagner quelques sous pendant le voyage, le fascine. Peu à peu, ils apprennent à se connaître et s’éprennent l’un de l’autre. Le transatlantique King Alexander accoste dans le port de New York. Sur le pont, se joue le dernier acte de l’idylle Niki-Norman. Les Mariées est un film sur les sentiments forts, les dilemmes, la conscience, les oui et les non de la vie.
Un des plus grands opérateurs au monde nous garantit la beauté de la photo de ce film.
La scénariste du film Ioanna Karystiani est née à Chania, en Crète, en 1952 de parents originaires de l’Asie Mineure. Après ses études en droit, elle a travaillé comme dessinatrice et illustratrice pour divers magazines. Elle a publié son premier roman “Mikra Agglia” en 1997 pour lequel elle reçoit le Prix d’Etat de Littérature en 1998 (traduit en français sous le titre de “Petite Angleterre”, ed. Le Seuil).
Vendredi 23/5 à 20h30 au Cinéma Opéra
en présence du réalisateur
«Jours Tranquilles d’Août» (Isyhes Meres tou Avgoustou)
Sortie : 1991 Durée : 108 min Scénario: Pantelis Voulgaris,
Photographie: Dinos Katsouridis
Musique: Manos Hatzidakis
Acteurs: Thanasis Vengos, Aleka Paizi, Themis Bazaka, Chryssoula Diavati, Eirini
Inglesi.
Prix: Festival du Cinéma de Berlin 1991 – Mention spéciale du Jury
Résumé:
Une dame âgée part seule manger une glace chez ses amies mais, ayant rencontré sa jeune voisine, elles l’entraînent avec elles en excursion. Dans le métro une femme d’âge moyen s’évanouit et l’homme qui la suit lui sauve la vie tandis qu’il démolit la sienne. Un employé de banque flirte au téléphone avec une inconnue qu’il rencontre et reconnaît ensuite à l’école de leurs enfants.
La musique du film est composée par un compositeur de renommée internationale.
Samedi 24/5 à 14h au Cinéma Opéra
«Sur le Chemin de la Vie» (Ola Einai Dromos)
Sortie: 1998 Durée: 118 min Scénario: Pantelis Voulgaris &
Giorgios Skabardonis
Photographie: Giorgos Frentzos Musique: Stamatis Spanoudakis
Acteurs: Thanasis Vengos, Giorgos Armenis, Dimitris Katalifos, Kostas Kazanas
Prix: Festival du Film de Thessalonique 1998 – Meilleur Maquillage
Résumé:
Le voyage solitaire de l’archéologue et les rencontres plus ou moins hasardeuses ouvrent sur des réflexions qui concernent la relation père-fils. Une équipe de jeunes ornithologues se rend au delta d’Evros, en Thrace, pour suivre de près, avec des appareils électroniques, les trajets de la dernière oie-nain qui s’est réfugiée sur le fleuve. Un industriel de province, d’un certain âge, se déchaîne quand sa femme l’abandonne, ainsi que leur bourgade, accompagnée de leurs enfants.
Une grande figure de la comédie grecque, Thanasis Vengos, fait une interprétation exceptionnelle dans ce film.
Samedi 24/5 à 20h30 au Cinéma Opéra
«Happy Day»
Sortie: 1976 Durée: 100 min Scénario: Pantelis Voulgaris
& Andreas Franghias
Photographie: Giorgos Panousopoulos Musique: Dionyssis Savopoulos
Acteurs: Zorz Sarri, Giorgos Moschidis, Stavros Kalaroglou, Nikos Bousdoukos,
Costa Fyssoun
Prix : Festival du Film de Thessalonique 1976 – Meilleur Film, Meilleur Réalisateur, Meilleure
Musique
Résumé:
Drame sociopolitique décrivant les membres d’un groupe d’exilés, leurs geôliers, leurs visiteurs officiels ainsi que leurs relations. Sur une île inhospitalière dominent un vent fort, le soleil dur et la scission entre ses habitants, détenus et tortionnaires. Ce monde fermé constitue un camp de concentration dont les alertes nocturnes, les passages à tabac et les suicides étranges caractérisent le quotidien.
Dimanche 25/5 à 17h au Cinéma Opéra
«Le Buteur Numéro 9» (I Fanela Me to 9)
Sortie: 1988 Durée: 121 min Scénario: Menis Koumantareas
& Vangelis Raptopoulos
Photographie: Alexis Grivas Musique: Stamatis Spanoudakis
Acteurs: Stratos Tzortzoglou, Themis Bazaka, Nikos Bousdoukos, Stamatis Jelepis, Katia
Sperelaki
Prix: Nominé pour l’Ours d’Or au Festival du Cinéma de Berlin 1989
Festival du Film de Thessalonique 1988 – Meilleur Son, Meilleur
Montage.
Résumé:
Bill Sérétis a vingt ans. Inculte et sans le sou. Tous ses atouts se résument à ses jambes puissantes et son talent de joueur de foot. Avec ces atouts il veut conquérir les stades, occuper les titres en couleur des journaux de sport, être couronné roi des dimanches. Après deux ans de terrains de foot sales, d’hôtels de bas de gamme, de matches «vendus», de solitude provinciale, de relations futiles avec des femmes de tout genre, le rêve : la grande équipe de foot athénienne.
Cinéma: Rétrospective Pantelis Voulgaris
Pantélis Voulgaris, en 40 ans de carrière s’est affirmé comme l’un des plus grands réalisateurs du cinéma grec contemporain. Sa caméra pénètre les drames intimes autant que les passions de tout un peuple dans des images vibrantes de la beauté des êtres et des paysages. Pantélis Voulgaris est l’un des fondateurs du «Nouveau Cinéma Grec», mouvement équivalent à la «Nouvelle Vague» en France.
Il est né en 1940, une semaine avant l’entrée de l’armée allemande dans la ville d’Athènes. Démocrate engagé, il passe 6 mois en exil pendant la junte Grecque en 1973.
En plus de 40 films en tant qu’assistant réalisateur, il a entamé sa propre carrière de réalisateur avec quelques court-métrages. Le second «Tzimis o tigris» (1966) a reçu de nombreuses récompenses lors de différents festivals. Le premier long-métrage est sorti en 1972 «Les Fiançailles d’Anna» et a participé au Festival de Berlin. Un an plus tard, à la demande de Manos Hadjidakis (un des plus grands compositeurs Grecs), il tourne un documentaire musical remarquable «Les Grandes Chansons d’Amour».
En 1976, il présente une allégorie politique controversée nommée «Happy Day». En 1980, il réalise «Eleytherios Venizelos: 1910 – 1927», un film basé sur la vie de l’homme politique dans des périodes très cruciales pour l’état Grec. En 1986, il réalise le mélodrame politique «Les années de pierre» lequel obtient le prix de la meilleure actrice au Festival de Venise. En 1988, il réalise «Le Buteur Numéro 9», relatant l’histoire d’un joueur de football dans les années 80.
En 1991, il tourne «Jours Tranquilles d’Août», lequel reçoit la mention spéciale du Jury du Festival de Berlin. En 1995, il réalise «Akropol», film basé sur le théâtre Grec des années 50 et ensuite le film «Sur le Chemin de la Vie», lequel a eu un énorme succès en Grèce. Son dernier film «Les Mariées», produit par Martin Scorsese, est sorti en 2004.
Appel pour aider à la diffusion du Festival de Cinéma Grec Contemporain
Appel pour aider à la diffusion du Festival de Cinéma Grec Contemporain.
Cette manifestation annuelle est la plus grande de notre association. De plus, cette année nous organisons la rétrospective d’un des plus grands réalisateurs du cinéma Grec. Il est nécessaire pour la valorisation de notre travail que le public lyonnais soit bien informé de cette manifestation et vienne donc regarder les films et rencontrer le cinéaste.
Nous appelons tous les amis de DEFKALION, du franco-hellénisme et du cinéma de nous aider à distribuer les plaquettes du festival et à mettre les affiches partout à Lyon.
Si vous pensez que vous pouvez nous aider envoyez-nous un message pour plus d’info association.defkalion@yahoo.fr
Alternativement parlez autour de vous pour le festival et venez nombreux !
Merci et à bientôt
DEFKALION
Happening : WEEK-END ÇA TCHATCHE !
Est-ce que la proximité corporelle suffit pour communiquer? Ce qui se passe dans nos villes, on le retrouve dans notre boite… Plus nos corps s’approchent, plus la communication est dure…parce que forcée… Pour la même phrase, les interprétations et les réactions diverses, selon le « bagage », les vécus, les mémoires la langue et la culture de chacun. Nous sommes proches ; mais pas tant que ça, nous parlons la même langue ; mais pas vraiment, nous sommes seuls avec les autres ; mais pas complètement…
Ça continue…
“Les boîtes” au festival “Ça tchatche”
jeudi 3 et vendredi 4 avril, 19h-00h
samedi 5 et dimanche 6 avril, 16h-00h
aux Subsistances
8bis, Quai Saint Vincent, Lyon 1er
Vidéo Club – Cinéma Grec: « AGRYPNIA »
Fragments d’Homère et poèmes de Tassos Livaditis
RENCONTRES 2008 d’EUROPE & CIES
Du 31 mars au 6 avril 2008 à Lyon et Vienne (France)
Les Rencontres 2008 d’EUROPE & CIES
auront lieu à Lyon (France) et à Vienne (Isère) – dans une région à vocation européenne (géographie, histoire, économie, échanges touristiques, artistiques).
Rassemblant des équipes artistiques de différents pays européens et des acteurs engagés dans la construction européenne.
Le thème des Rencontres sera le suivant :
« A travers la question de la présence des Acteurs – Inventeurs de langages, défricheurs d’espace, porteurs de paroles et questionneurs de mythes
– quels enjeux sensibles pour la construction de la Cité européenne : l’Europe comme culture commune ?»
Mardi 1er avril 12H30 à la MJC Monplaisir
Odyssée
Fragments d’Homère et poèmes de Tassos Livaditis
Lecture proposée par Makis Yalenios
EN LANGUE HOMÉRIQUE ET EN GREC D’AUJOURD’HUI (et en français)
Entrée libre
Maison des Jeunes et de la Culture de Monplaisir
25 avenue des frères Lumière
69 008 LYON
Poètes Grecs à l’INSA : Fostieris et Markopoulos
L’association culturelle franco-hellénique Defkalion
le Service Culturel de l’ INSA et le Centre National du Livre Grec
présentent dans le cadre du Printemps des Poètes, les poètes venus spécialement de Grèce pour l’occasion
Antonis FOSTIERIS
et
Yiorgos MARKOPOULOS
Le vendredi 14 mars 2008 à 19h
dans le Hall d’Exposition des Humanités à l’ INSA
Au programme :
Ø Présentation des poètes
Ø Lecture de leurs poèmes en français et en grec
Ø Accompagnement musical par le quatuor des étudiants en Arts Etudes de l’INSA
Ø Signature des livres
Ø Cocktail
Antonis FOSTIERIS est né en 1953 à Athènes où il a étudié le droit. C’est à Paris qu’il étudie l’histoire du droit. Il publiait déjà son premier volume de poésie en 1971. De 1974 à 1976, il a publié la revue “I Néa Píissi” (“la nouvelle poésie lyrique”). En coopération avec Thanassis Niarchos, l’anthologie “Píisi” de 1975 à 1981 (“poésie lyrique”) et depuis 1981 apparaît sous sa direction la revue littéraire “I Léxi” (“le mot”). Ses poèmes ont été traduits dans de nombreuses langues,
dont le français, et publiés dans des anthologies.
Recueil des poésies
“Léthé précieuse”, Athènes Kastaniotis, 2003
“La pensée appartient au deuil”, Kastaniotis, 1996
“Le M et le R de la mort”, Athènes Kastaniotis, 1987
“Le diable chantait juste”, Thessaloniki, Egnatia 1981
“La poésie dans la poésie”, Athènes, Kedros, 1977
“Sombre éros”, Athènes, Kedros, 1977
“Lieux d’intérieur ou les vingt”, Athènes, 1973
“Le grand voyage”, Athènes, 1971
Prix
Prix National de Poésie et Prix de la revue ‘Diabazw’ 2004
Prix Vrettakou de la mairie d’Athènes, 1998
Prix International de Poésie Cavafy 1993
« …La poésie de Fostiéris tend à libérer les forces cachées du langage. Il cherche la dimension invisible de la langue et demande à parler avec vérité et authenticité, sans artifices …mais la subversion essentielle dans sa poésie, se réalise de manière exceptionnelle dans le domaine de la langue…Ses mots prennent une dimension charnelle, ils ont son, couleur, mouvement. Le mot est une entité notionnelle dominante pour sa poésie et parler de celle-ci fait que l’on se trouve déjà dans le cœur de sa poétique : le petit galet, si vous voulez, qui est tombé dans le lac du logos et trace autour de lui les cercles concentriques qui définissent le poème…»
M. Psahou
« …Son implication décisive à l’architecture de la revue littéraire « I LEXI » (le mot) qui est un phare pour les jeunes générations de poètes et littéraires, témoigne non seulement de son engagement pour le mot dans le domaine de la création mais aussi dans celui de sa conception théorique. »
A. Souloyianni
Yiorgos MARKOPOULOS est né à Messini en Grèce en 1951. Il vit et travaille à Athènes depuis 1965. Il a étudié l’économie et la statistique. Parallèlement à la poésie, il écrit des critiques littéraires et autres formes de prose dans les périodiques et journaux. En 1999 il s’est vu décerner le Prix National de la Poésie pour son recueil « Ne couvre pas le fleuve » qui a été candidat pour le Prix l’Excellence Européenne de l’an 2000.Il est membre de la Société des Poètes depuis 1982.
Recueil des poésies
“Ne recouvre pas le fleuve”, Athènes, Kedros 1999 et Desmos-Paris 2000
“Poèmes 1968-1987”, Athènes, Nefeli 1992, 2000
“L’histoire de l’étranger et de la triste”, Athènes, Yakinthos 1987
“Poèmes, 1968-1976 (Sélection)”, Thessaloniki, Tram 1980
“Les artisans des feux d’artifices”, Athènes, Tram 1979, Petite Egnatia 1980
“La tristesse de banlieue”, Athènes, Kedros, 1976
“Les voleurs du monde des ténèbres”, Athènes, Kouros, 1973
“Septième Symphonie”, Athènes, 1968
Essais
“Excursion vers l’autre langue”, premier volume, Athènes, Roptron, 1991
“Excursion vers l’autre langue”, second volume, Athènes, Nefeli 1994
“Lefteris Ieropais”, Gavriilidis 1999
“Le football dans la poésie grecque” Kastaniotis 2006
Prix
Prix Cavafy en Alexandrie en Egypte, 1996 / Prix National de la Poésie Grecque 1999
«Les humbles, les paumés, les écorchés, il les raconte à mi-voix, avec une extrême tendresse….il peint l’âme populaire comme personne, simplement dignement, dans une langue à la fois familière et noble, où les plus pauvres mots retrouvent éclat et fraîcheur ; Malgré l’émotion, l’humour pointe ici ou un nez là timide; l’émerveillement se mêle au chagrin par la grâce de soudaines métaphores, à la fois étonnantes et simples.
Dans les poèmes de Markopoulos on y retrouve la magie de certaines séquences de Fellini et celles des anciens contes et des chants populaires grecs, ce trésor à jamais vivant….la Grèce de Markopoulos est l’une des plus secrètes, les plus profondes les plus vraies qui soient. »
M.Volkovitch
Poésie : Passeurs d’Europe 2008
