Manifestations

Conversation avec Vassilis Alexakis : d’une langue à l’autre

Defkalion

D’UNE LANGUE A L’AUTRE

Conversation avec Vassilis Alexakis

Vassilis Alexakis vit entre deux langues : le grec et le français. Son œuvre a commencé en français car il pouvait « plus facilement faire de l’humour dans cette langue » ; puis il est passé à la langue maternelle et de nouveau au français : « Il y a un virage avec Talgo, le premier livre écrit en grec où je fais la preuve que ma première écriture reste la même en passant d’une langue à l’autre, que je ne trahis aucune de deux langues et qu’aucune ne me trahit ».

Y-a-t-il des conditions pour que le « passage » d’une langue à l’autre reste constamment ouvert ? Y-a-t-il des conséquences dans la mesure où ce « passage » est aussi  elui d’une culture à une autre ?

Nous savons que ce « passage » est plutôt un voyage inhérent à toute expérience de migration : tout migrant, d’un pays vers un autre ou d’une langue et d’une culture ver une autre, vit en lui deux processus simultanés :

-celui de l’éloignement de son ex « il » lié aux coordonnées de la culture qu’il quitte.

-celui d’un nouveau « il » qui se construit progressivement par le balbutiement du langage culturel du pays d’accueil.

Y-a-t-il risque que le nouveau « il » l’emporte sur le ex « il » et inversement ?

Peut on dire que la relation antre ces deux processus est celle de la traduction ou celle de la fécondation mutuelle ?

Les termes d’ « acculturation », d’ « adaptation » ou d’ « intégration » sont inadéquats pour décrire la dynamique conflictuelle qui se déroule dans le sujet migrant.

Bio-bibliographie :

Vassilis Alexakis est romancier, journaliste, cinéaste et dessinateur ; il écrit tantôt en français tantôt en grec des récits teints d’humour mêlant autobiographie, histoire universelle et récit fantastique.

Ses principaux ouvrages sont :

  • Talgo, Ed. du Seuil, 1983, traduit du grec par l’auteur
  • Paris-Athènes, Ed. du Seuil, 1989
  • La langue maternelle, Ed. Fayard, 1995
  • Les mots étrangers, Ed. Stock, 2002
  • Ap.J.-C. Ed. Stock, 2007, Grand Prix du roman de l’Académie Française.

 

Dialogues Éternels

Defkalion

2èmes Rencontres Européennes de Théâtre de Lyon & Rhône-Alpes

Europe & Cies

10 mai

Théâtre des Asphodèles à 19 h

Dialogues Éternels – Αιώνιοι Διάλογοι

Lecture (en grec et en français)

Performance jouée et dansée à partir des textes de Tassos Livaditis, Nikos Engonopoulos, Kostoula Mitropoulou, Zoi Karrélli

 La femme à l’homme :

«Je vais te raconter une histoire qui parle de l’amour et de la mort. N’aie pas peur, elle ne sera pas triste. Et toi, tu vas la mettre en musique. Tu as compris? » 

Avec : Costa-Daras, Makis Yalenios, Melina Faka, Ivi Ntali, Julien Quartier

En partenariat avec : Defkalion.

Les membres de DEFKALION bénéficient d’un tarif réduit de 8 euros

Infos/ Réservations : 09 75 49 40 38 • Mail : europeetcies@free.fr

http://europeetcies.over-blog.com

Soirée Exceptionnelle de Poésie Grecque : Argyris Hionis

Defkalion


Argyris Hionis est né en 1943 à Athènes. Il a publié ses premiers poèmes à l’âge de 23 ans. Pendant vingt ans, il  a vécu dans les pays de l’Europe du nord où il a travaillé en tant que traducteur au Conseil de l’Union Européenne. Depuis 1992 et suite à sa démission il vit dans un village de
montagne de la région de Corinthe où il fait de l’agriculture. Il a publié plusieurs recueils, il a traduit plusieurs auteurs en différentes langues (anglais, français, espagnol, italien, hollandais) et il a été publié dans plusieurs  revues litteraires étrangères. Il a traduit  Astérix en grec  ainsi qu’une grande partie d’Iznogoud.

Poésie:
“Hauteur horizontale” ed. Kixli,  Athènes 2008
“A propos d’anges et de demons” ed. Gavlilidis, Athènes 2007
“Quand le silence a chanté et d’autres événenents insignifiants” ed. Nefeli,  Athènes 2006
“Etres et non êtres” ed. Gavriilidis, Athènes 2006
“Au sous sol”, ed.  Nefeli Athènes 2004
“Idéogrammes”, ed. Ta Tramakia, Thessalonique 1997
Tentative de lumière ed. Dodecati Ora 1996
“Le courreur infatigable” ed. Nefeli,  Athènes 1996
“Paysages érotiques” ed. Nefeli,  Athènes 1991
“Comme l’aveugle devant le miroir” ed. Yakinthos,  Athènes 1986
“Paysages de mots” ed. Kastaniotis,  Athènes 1983
“Sortes de soleil” ed. Egnatia-Tram,  Thessalonique 1978
“Métamorphoses” ed.Arion,  Athènes 1974
“Formes d’ absence”  ed. Arion,  Athènes 1973

Prose:
“Trois contes merveilleux” ed.  “Patakis” Athènes 1998“
“Le triomphe invisible de la beauté”  ed. “Patakis”, Athènes 1995
Histoires d’une époque ancienne qui n’est pas encore venue” ed.”Spiliotis” Athènes 1981

Traductions:
Nikanor Parra, Poèmes d’un besoin urgent. Athènes, Gavriilidis  2008
Poésie étrangère du 20ème siecle( collectif) Athènes, Ellinika Grammata 2007
Henri Michaux, “Avec l’hameçon dans le coeur”. Athènes Gavriilidis 2003
Jane Austen “Fiérté et Superstition” ed. Patakis,  Athènès 1997
Roberto  Juarroz,”Poésie verticale” ed.  Ta Tramakia, Théssalonique 1997
Russel Edson,”Quand le plafond pleure” (poèsie) ed.  Aigokeros,  Athènes 1986
Octavio Paz “Poèsie” ed.  Spiliotis,  Athènes 1981

Janine Kaminski, helléniste, apprend le grec moderne après avoir enseigné le grec ancien pendant plus de trente ans dans le secondaire.  C’est en lisant la poésie d’Argyris Hionis qu’elle est  touchée par son écriture et elle lui propose de traduire certains de ses poèmes. Ainsi est née une collaboration fructueuse entre le poète et sa traductrice. Plusieurs de ses traductions ont été publiées dans la revue “Lychnos”, car elle est membre actif de l’association philhellène “Connaissance Hellénique” à Aix qui publie cette revue.

Sciences: Cosmos une sculpture sombre ? par Stavros Katsanevas

Defkalion

Chers amis,

Nous nous sommes séparés pour l’été, avec des mélodies plein la tête et de nombreux livres à découvrir!

Aujourd’hui, à l’heure de la création scientifique européenne de l’accélérateur à particules, nous commençons nos
rencontres culturelles de la rentrée avec une conférence scientifique grand public : 

le samedi 11 octobre à 17h sur le thème: 

« Cosmos une sculpture sombre ? »

le Pr. Stavros Katsanevas, universitaire, chercheur et ami de notre association nous promet un moment extraordinaire !

 
« Le cosmos  une sculpture sombre ?»

En ce début du XXIe siècle on a fait des énormes progrès dans le domaine de la cosmologie; on connait la géométrie de l’Univers, son âge  et plusieurs autres de ses paramètres. Pourtant sa microphysique continue à nous échapper ; on sait par exemple que la matière visible, la matière dont on est faits, ne constitue que le 5% de la densité de l’Univers, le reste étant occupé, selon certaines théories,  par ce qu’on appelle matière et énergie sombre ou noire. Pour comprendre la formation des structures de l’Univers, galaxies ou étoiles, pour  comprendre comment les formes ont été sculptés, on doit supposer l’existence de ces états de matière et énergie encore inconnues. On sait, par ailleurs, que plusieurs phénomènes violents dans ce même Univers, morts d’étoiles ou leurs fusion, en éjectant la matière à des distances astronomiques, mélangent les échelles et contribuent au processus de  formation  des structures.  La science interdisciplinaire qui étudie ce coté « sombre et violent » de l’Univers,  à la frontière de l’Astrophysique, de  la Physique des Particules et de la Cosmologie est appelée  « Physique des Astroparticules ».  Dans cette présentation, après un bref rappel des idées cosmologiques de l’antiquité et de l’époque classique, dont les idées modernes ne sont que la suite conceptuelle, je tenterai d’expliquer les idées théoriques qui forment le noyau de l’Astroparticule ainsi que les observatoires de nouveau type mis en place pour tenter à élucider ses énigmes.

Stavros Katsanevas est né à Athènes où il a obtenu son Doctorat en Physique. Il a enseigné en tant que Maître de conférences puis Professeur d’Université à Athènes puis à Lyon. Il a travaillé à Chicago au Laboratoire National de l’accélérateur «Fermi», à Genève au CERN et à l’université de Lyon. Il est actuellement Professeur à Paris, à l’Université Paris 7 (Denis Diderot) et en détachement au CNRS en tant que Directeur adjoint Scientifique à l’Institut National de Physique Nucléaire (IN2P3), responsable
pour l’astroparticule et le neutrino. Il est Directeur du programme interdisciplinaire du CNRS «Astroparticule». Depuis 2006, il est coordinateur du programme européen ASPERA “Astroparticle Physics European Research Area network», réseau financé par l’Union Européenne pour la coordination des 17 agences européennes responsables des programmes de l’Astroparticule.
Il est aussi un des « Principal Investigators» de l’Institut pour les Mathématiques et la Physique de l’Univers Tokyo. Il a à son actif plus de 300 publications scientifiques, des multiples contributions à des congrès internationaux, conférences et présentations vulgarisées dans des écoles en Europe. Il est intéressé par les relations entre l’art et la science et a publié plusieurs essais à l’occasion d’expositions artistiques dans des musées. Enfin, il a été membre du CA de « Defkalion » de 1997 jusqu’au 2002.

Concert avec harpe celtique : Elisa Vellia

Defkalion

Elisa Vellia est née et grandi au cœur de la Grèce, bercée des musiques de son pays. Elle apprend le piano puis la guitare mais sa passion c’est avant tout le chant. Dès 15 ans, Elisa se produit régulièrement sur scène dans des folkclubs à Athènes A vingt et un ans, elle quitte Athènes pour Londres, où elle découvre la harpe celtique dans le métro Londonien. Enthousiasmée par la sonorité et la beauté de cet instrument, Elisa s’y consacre entièrement. Elle participera à l’enregistrement de deux cd de musique écossaise. En 1992 Elisa vient en Bretagne et décide de s’installer. Entre les deux mers, l’Atlantique et la Méditerranée elle trouve son inspiration. La chanteuse harpiste crée avec Christine le duo Sedrenn. De nombreux concerts les emmènent à travers la France et à l’étranger. Elles enregistrent deux Cd (keltia musique) Elisa sens de plus en plus le besoin de s’exprimer dans sa langue natale et de retourner vers les territoires musicaux de la Grèce. Elle compose de nouvelles chansons et met en place un nouveau répertoire. Le cd s’appellera le “voleur de secrets” et sortira en
2005 au chant du monde/harmonia mundi (meilleure vente world 2006 pour le chant du monde) et selection FIP. Son deuxième album est en cours d’enregistrement et est attendu pour début 2008 “Avec son authenticité, son inspiration profonde et sa générosité, Elisa Vellia fait partie des grandes chanteuses qui rendent à l’audition tous les fragments de vie perdus dans les violences de l’histoire. Luigi Elongui, World magazine 2005”

http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=194309206