Fragments d’Homère et poèmes de Tassos Livaditis
RENCONTRES 2008 d’EUROPE & CIES
Du 31 mars au 6 avril 2008 à Lyon et Vienne (France)
Les Rencontres 2008 d’EUROPE & CIES
auront lieu à Lyon (France) et à Vienne (Isère) – dans une région à vocation européenne (géographie, histoire, économie, échanges touristiques, artistiques).
Rassemblant des équipes artistiques de différents pays européens et des acteurs engagés dans la construction européenne.
Le thème des Rencontres sera le suivant :
« A travers la question de la présence des Acteurs – Inventeurs de langages, défricheurs d’espace, porteurs de paroles et questionneurs de mythes
– quels enjeux sensibles pour la construction de la Cité européenne : l’Europe comme culture commune ?»
Mardi 1er avril 12H30 à la MJC Monplaisir
Odyssée
Fragments d’Homère et poèmes de Tassos Livaditis
Lecture proposée par Makis Yalenios
EN LANGUE HOMÉRIQUE ET EN GREC D’AUJOURD’HUI (et en français)
Entrée libre
Maison des Jeunes et de la Culture de Monplaisir
25 avenue des frères Lumière
69 008 LYON
Poètes Grecs à l’INSA : Fostieris et Markopoulos
L’association culturelle franco-hellénique Defkalion
le Service Culturel de l’ INSA et le Centre National du Livre Grec
présentent dans le cadre du Printemps des Poètes, les poètes venus spécialement de Grèce pour l’occasion
Antonis FOSTIERIS
et
Yiorgos MARKOPOULOS
Le vendredi 14 mars 2008 à 19h
dans le Hall d’Exposition des Humanités à l’ INSA
Au programme :
Ø Présentation des poètes
Ø Lecture de leurs poèmes en français et en grec
Ø Accompagnement musical par le quatuor des étudiants en Arts Etudes de l’INSA
Ø Signature des livres
Ø Cocktail
Antonis FOSTIERIS est né en 1953 à Athènes où il a étudié le droit. C’est à Paris qu’il étudie l’histoire du droit. Il publiait déjà son premier volume de poésie en 1971. De 1974 à 1976, il a publié la revue “I Néa Píissi” (“la nouvelle poésie lyrique”). En coopération avec Thanassis Niarchos, l’anthologie “Píisi” de 1975 à 1981 (“poésie lyrique”) et depuis 1981 apparaît sous sa direction la revue littéraire “I Léxi” (“le mot”). Ses poèmes ont été traduits dans de nombreuses langues,
dont le français, et publiés dans des anthologies.
Recueil des poésies
“Léthé précieuse”, Athènes Kastaniotis, 2003
“La pensée appartient au deuil”, Kastaniotis, 1996
“Le M et le R de la mort”, Athènes Kastaniotis, 1987
“Le diable chantait juste”, Thessaloniki, Egnatia 1981
“La poésie dans la poésie”, Athènes, Kedros, 1977
“Sombre éros”, Athènes, Kedros, 1977
“Lieux d’intérieur ou les vingt”, Athènes, 1973
“Le grand voyage”, Athènes, 1971
Prix
Prix National de Poésie et Prix de la revue ‘Diabazw’ 2004
Prix Vrettakou de la mairie d’Athènes, 1998
Prix International de Poésie Cavafy 1993
« …La poésie de Fostiéris tend à libérer les forces cachées du langage. Il cherche la dimension invisible de la langue et demande à parler avec vérité et authenticité, sans artifices …mais la subversion essentielle dans sa poésie, se réalise de manière exceptionnelle dans le domaine de la langue…Ses mots prennent une dimension charnelle, ils ont son, couleur, mouvement. Le mot est une entité notionnelle dominante pour sa poésie et parler de celle-ci fait que l’on se trouve déjà dans le cœur de sa poétique : le petit galet, si vous voulez, qui est tombé dans le lac du logos et trace autour de lui les cercles concentriques qui définissent le poème…»
M. Psahou
« …Son implication décisive à l’architecture de la revue littéraire « I LEXI » (le mot) qui est un phare pour les jeunes générations de poètes et littéraires, témoigne non seulement de son engagement pour le mot dans le domaine de la création mais aussi dans celui de sa conception théorique. »
A. Souloyianni
Yiorgos MARKOPOULOS est né à Messini en Grèce en 1951. Il vit et travaille à Athènes depuis 1965. Il a étudié l’économie et la statistique. Parallèlement à la poésie, il écrit des critiques littéraires et autres formes de prose dans les périodiques et journaux. En 1999 il s’est vu décerner le Prix National de la Poésie pour son recueil « Ne couvre pas le fleuve » qui a été candidat pour le Prix l’Excellence Européenne de l’an 2000.Il est membre de la Société des Poètes depuis 1982.
Recueil des poésies
“Ne recouvre pas le fleuve”, Athènes, Kedros 1999 et Desmos-Paris 2000
“Poèmes 1968-1987”, Athènes, Nefeli 1992, 2000
“L’histoire de l’étranger et de la triste”, Athènes, Yakinthos 1987
“Poèmes, 1968-1976 (Sélection)”, Thessaloniki, Tram 1980
“Les artisans des feux d’artifices”, Athènes, Tram 1979, Petite Egnatia 1980
“La tristesse de banlieue”, Athènes, Kedros, 1976
“Les voleurs du monde des ténèbres”, Athènes, Kouros, 1973
“Septième Symphonie”, Athènes, 1968
Essais
“Excursion vers l’autre langue”, premier volume, Athènes, Roptron, 1991
“Excursion vers l’autre langue”, second volume, Athènes, Nefeli 1994
“Lefteris Ieropais”, Gavriilidis 1999
“Le football dans la poésie grecque” Kastaniotis 2006
Prix
Prix Cavafy en Alexandrie en Egypte, 1996 / Prix National de la Poésie Grecque 1999
«Les humbles, les paumés, les écorchés, il les raconte à mi-voix, avec une extrême tendresse….il peint l’âme populaire comme personne, simplement dignement, dans une langue à la fois familière et noble, où les plus pauvres mots retrouvent éclat et fraîcheur ; Malgré l’émotion, l’humour pointe ici ou un nez là timide; l’émerveillement se mêle au chagrin par la grâce de soudaines métaphores, à la fois étonnantes et simples.
Dans les poèmes de Markopoulos on y retrouve la magie de certaines séquences de Fellini et celles des anciens contes et des chants populaires grecs, ce trésor à jamais vivant….la Grèce de Markopoulos est l’une des plus secrètes, les plus profondes les plus vraies qui soient. »
M.Volkovitch
Poésie : Passeurs d’Europe 2008
Quand le septième art se décline en grec
article dans LE PROGRÈS du lundi 28 janvier 2008
Conférence-débat avec l’écrivain grec: Takis Théodoropoulos
L’association culturelle franco-hellénique «Defkalion» organise
une conférence-débat avec l’écrivain
TAKIS THÉODOROPOULOS
TAKIS THÉODOROPOULOS
L’importance de la pensée grecque pour la création en Europe d’aujourd’hui
Jeudi 29 Novembre 2007 à 20h
À l’amphithéâtre de l’Institut de Langue et de Culture Portugaises
107 rue de Marseille, 69007 Lyon
(Tramway T2 Centre Berthelot)
Entrée libre
Entrée libre
L’écrivain grec s’interroge sur le rapport actuel aux auteurs antiques et sur leur résonance dans la civilisation occidentale moderne. A partir d’exemples empruntés aux auteurs
grecs et latins, il mène une réflexion sur ce que peuvent apporter ces auteurs, dans la pensée et dans la création du XXIe siècle.
Il a reçu en 2004 le prix de l’Académie Française pour le rayonnement de la langue et de la littérature française.
Takis Théodoropoulos est né à Athènes en 1954. Après des études de Lettres en France, il a très vite publié ses premiers livres, en même temps qu’il exerçait la profession de journaliste culturel (il a notamment collaboré à Libération). Repéré comme l’un des chefs de file de la nouvelle génération des romanciers grecs, il nourrit son inspiration d’une solide culture antique.
Bibliographie de Takis Theodoropoulos en français:
Nous Sommes Tous Gréco-latins, 2005
Le Roman de Xénophon, 2005
Le Démon du Midi, 2003
La Grèce Secrète D’André Malraux, 2003
Les Sept Vies Des Chats D’Athènes, 2003
La Chute ne Narcisse, 1999
Le Paysage Absolu, 1993
Vu sur l’Acropole, 1992
Hommage à MELINA MERKOURI
L’Association Culturelle Franco-Hellénique «Defkalion»
dans le cadre du projet “Miroirs de femmes au fil de l’eau”
financé par la Commission Européenne
et développé par la Ville de Lyon
rend hommage à MELINA MERKOURI
Samedi 29 septembre 2007 de 14h à 23h
avec :
une EXPOSITION de photos
en collaboration avec la Fondation Melina Merkouri à Athènes
une INSTALLATION artistique
de Makis YALENIOS
et deux CONFÉRENCES sur sa vie et son œuvre
par Alki ZEI, écrivain et amie de Mélina (Athènes)
et Irini DJERAN-MAIGRE Professeur à l’INSA (Lyon)
de 16h à 18h
Lieu:
Berges du Rhône (Berges Estacade)
sous le pont de l’Université – près de l’embarcadère du bateau Hermès
en face de la bibliothèque de l’Université Lyon 2