Nos chers amis et amies, Αγαπητοί μας φίλοι και φίλες,
Edition bilangue poésie 2014
Vidéo Club : Sens dessus-dessous
Vendredi 16 mai à 20h30
Projection privée et gratuite du film:
« Sens dessus-dessous »
de Michael Cacoyannis
Grèce, 1992 – Durée 108 min. – VOSTF
Synopsis:
La journée extravagante d’une belle Athénienne, de son fils et de son soupirant. Sens dessus-dessous est une comédie contemporaine inspiré par les hasards de la vie de tous les jours dans l’Athènes d’aujourd’hui. Athènes avec ses monuments souillés par la pollution, agressée par les terribles décibels de la musique hard-rock, pourrie par la drogue et la prostitution, loin de la moralité qui régnait dans les années cinquante. Imprévisible et sauvage Athènes où tout peut arriver et tout arrive.
Scénario: Michael Cacoyannis
Interprétation: Irène Papas, Stratos Tzortzoglou, Panos Michalopoulos, Eleni Yerasimidou, Antonis Zaharatos, John Modinos
Prix du ministère de la Culture: meilleur film, meilleur acteur, meilleur maquillage au Festival international du film de Thessalonique 1993
à la Maison de l’Europe et des Européens
242 rue Duquesclin 69003 Lyon
Vidéo club – La Nuit avec Silena
L’Association Culturelle Franco-Hellénique Defkalion a le plaisir de vous annoncer la reprise des séances du vidéo club avec des films spécialement sélectionnés en partenariat avec la Maison de l’Europe et des Européens:
Vendredi 11 avril à 20h00
La Nuit avec Silena
de Dimitris Panagiotatos
Grèce, 1986, Durée 80 min. – VOSTF
Synopsis: Un cinéphile fait la connaissance de Silena, qui lui rappelle une jeune femme qu’il a suivie en cachette dans le passé. Décidé à vivre avec pour vivre ce qu’il suivi jadis avec elle, il va insister pour avoir une relation avec elle, mais celle-ci va refuser.
Scénario: Antonis Kafetzopoulos et Dimitris Panagiotatos
Source du Scénario: Vasilis Vasilikos
Interprétation: Antonis Kafetzopoulos, Eva Vlachakou, Magda Mavrogianni, Michalis Gounaris, Loukia Stergiou.
PRIX DE L’ETAT DE QUALITÉ- (FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA DE THESSALONIQUE – Grèce 1987)
à la Maison de l’Europe et des Européens
242 rue Duquesclin 69003 Lyon
Projection privée et gratuite du film:
Printemps des Poètes: Alexandros ISSARIS
|
||||
Newsletter (Janvier 2014)
Chers amis et amies, Αγαπητοί μας φίλοι και φίλες,
Voici nos prochains rendez-vous à noter d’ores et déjà dans vos agendas:
Jeudi 16 janvier 2014 à 18h30
Rencontre avec Georges Hassoméris poète, né à Pont-de-Chéruy d’une famille immigrée d’Asie Mineure.
Conférence-débat organisé par DEFKALION dans le cadre de l’exposition – installation des Archives Municipales de Lyon autour du thème de l’exil et de déplacement de population d’Asie Mineure suite à la guerre gréco – turque du début du 20ème siècle (1919-1922).
Lectures de poèmes par le poète Georges Hassomeris et Gislaine Drahy comédienne.
Jeudi 16 janvier 2014 à 18h30
Archives de Lyon
1 pl. des Archives, Lyon 2
Samedi 18 janvier 2014 à partir de 19h30
Nous avons le grand plaisir de vous inviter à notre fête traditionnelle pour la «Vassilopita»
Cette année nous vous réservons une belle surprise musicale :
les 8 musiciens de l’excellent groupe HAÏNIDES font leur premier concert en France en collaboration avec DEFKALION.
Nous vous attendons nombreux!
Places limitées: Pensez à vos réservations en envoyant un chèque à l’ordre de DEFKALION avant le 7 janvier 2014
Samedi 18 janvier 2014
à partir de 19h30
Salle Ravier, 7 rue Ravier Lyon 7.
Jeudi 13 février 2014 à 20h00
Comme tous les ans nous vous invitons à notre Assemblée Générale pour faire le point sur nos manifestations
C’est le moment de penser à renouveler votre adhésion dont le montant reste inchangé.
Votre adhésion est toujours notre soutien financier principal pour réaliser nos projets culturels.
On vous donne rendez-vous:
Jeudi 13 février 2014 de 20h à 22 heures
à la Maison de la Guillotière
au 25, rue Béchevelin 69007 LYON
11 au 13 mars 2014
Nous serons présents pour la septième année, auprès d’autres institutions culturelles européennes, avec les Passeurs d’Europe. Thème: La poésie au cœur des Arts.
Lecture d’un poème, en grec et autres langues, de notre grande poétesse Kiki DIMOULA
Prix Européen de Littérature à Strasbourg en mai 2010.
22 mars 2014
Dans le cadre de Printemps de Poètes nous serons à l’INSA que nous remercions encore de son soutien. Lectures de poètes dans les deux langues en dialogue avec la musique (le poète invité sera annoncé en début de l’année).
7 juin 2014.
Notre Fête Estivale aux Missions Africaines à Chaponost.
Nous vous attendons nombreux à ces événements qui à chaque fois nous remplissent de joie. Dans cette attente, nous vous souhaitons des belles fêtes de fin d’année entourés de vos proches, et une Bonne Année 2014 !
Σας στέλνουμε πολλές ευχές για χαρούμενες γιορτές με τους δικούς σας και για έναν ευτυχισμένο καινούριο χρόνο!
Concert de HAÏNIDES
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! – MEILLEURS VOEUX!
Nos chers amies et amis, Αγαπητοί φίλοι και φίλες,
Venez fêter la nouvelle année avec nous samedi 18 janvier 2014 à la salle Ravier accueil à partir de 19h30, 7 rue Ravier Lyon 7.
Les 8 musiciens de l’excellent groupe “HAÏNIDES” font leur premier concert en France en collaboration avec Defkalion!
Depuis leur création en 1990, en Crète dont ils gardent les sonorités réjouissantes, ils ont enregistré plus d’une douzaine de CD originaux.
Ils ont choisi leur nom d’un ancien mot arabe qui signifiait les rebelles des montagnes pendant l’occupation ottomane.
Ils affirment en Grèce leur présence de musiciens engagés contre la “paresse sociale”, ennemie de la pensée et du sens de l’existence.
Nous sommes heureux de leur venue à Lyon!
La salle Ravier n’étant pas immense nous vous remercions de réserver au plus vite:
N° de téléphone: 06 79 96 65 40
Adresser votre règlement à: DEFKALION 5 chemin de Montauban 69005 Lyon
Entrée 18€, Adhérents 15€, Chômeurs-Etudiants 12€
Excellente fin d’année à tous!
Concert, musique live : HAÏNIDES 8 musiciens grecs sur scène
Littérature : Ioànna Bourazopoùlou
Ioànna Bourazopoùlou, née à Athènes en 1968, a étudié la gestion hôtelière et la gestion publique en Grèce et en Angleterre.
Elle écrit surtout des romans et du théâtre. Elle a publié des nouvelles et des articles dans la presse quotidienne et périodique ainsi que dans des revues littéraires grecques.
Elle écrit surtout des romans et du théâtre. Elle a publié des nouvelles et des articles dans la presse quotidienne et périodique ainsi que dans des revues littéraires grecques.
Bibliographie:
• Le boudoir de Nadir (2003), edts Kastaniotis.
• L’eau secrète (2005), edts Kastaniotis.
• Qu’a-t-elle vu, la femme de Lot ? (2007), edts Kastaniotis. Prix d’Athènes pour la littérature 2008.
En français : Qu’a-t-elle vu, la femme de Lot ? (2011), trad. Michel Volkovitch, edts Ginkgo.
En anglais : What Lot’s wife saw (2013), trad. Yiannis Panas, edts Black and White.
En français : Qu’a-t-elle vu, la femme de Lot ? (2011), trad. Michel Volkovitch, edts Ginkgo.
En anglais : What Lot’s wife saw (2013), trad. Yiannis Panas, edts Black and White.
• Coupable innocence (2011), edts Kastaniotis.
• Le voyage des trolls (2009), conte pour enfants, edts Kastaniotis.
Η Ιωάννα Μπουραζοπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1968. Σπούδασε Διοίκηση Ξενοδοχείων και Δημόσια Διοίκηση στην Ελλάδα και την Αγγλία.
Συγγράφει κυρίως μυθιστορήματα και θεατρικά έργα. Διηγήματα και άρθρα της έχουν δημοσιευθεί στον ημερήσιο και περιοδικό τύπο, καθώς και σε λογοτεχνικά έντυπα της Ελλάδας.
Συγγράφει κυρίως μυθιστορήματα και θεατρικά έργα. Διηγήματα και άρθρα της έχουν δημοσιευθεί στον ημερήσιο και περιοδικό τύπο, καθώς και σε λογοτεχνικά έντυπα της Ελλάδας.
Κυκλοφορούν στα ελληνικά τα μυθιστορήματα:
· «Το Μπουντουάρ του Ναδίρ» (2003) Εκδόσεις Καστανιώτη
· «Το Μυστικό Νερό» (2005) Εκδόσεις Καστανιώτη
· «Τι είδε η Γυναίκα του Λωτ;» (2007) Εκδόσεις Καστανιώτη.
Βραβευμένο με το Athens Prize for Literature 2008 του Περιοδικού ΔΕΚΑΤΑ.
Κυκλοφορεί στα Γαλλικά από το 2011, σε μετάφραση Michel Volkovitch Εκδόσεις GINKGO και
στα Αγγλικά από τον Ιούνιο του 2013, σε μετάφραση Yiannis Panas, Εκδόσεις BLACK & WHITE.
Βραβευμένο με το Athens Prize for Literature 2008 του Περιοδικού ΔΕΚΑΤΑ.
Κυκλοφορεί στα Γαλλικά από το 2011, σε μετάφραση Michel Volkovitch Εκδόσεις GINKGO και
στα Αγγλικά από τον Ιούνιο του 2013, σε μετάφραση Yiannis Panas, Εκδόσεις BLACK & WHITE.
· «Η Ενοχή της Αθωότητας» (2011) Εκδόσεις Καστανιώτη.
· Το παιδικό παραμύθι «Το ταξίδι των τρολ» (2009) Εκδόσεις Καστανιώτη
Ioanna Bourazopoulou was born in Athens in 1968. She studied hotel Management and Public Administration in Greece and the UK. She is a novelist and a play writer. Short storied and articles of hers are published in Greek newspapers, magazines and literary magazines.
Bibliography:
· ‘The Boudoir of Nadir’, (2003), published in Greek by KASTANIOTIS EDITIONS.
· ‘The Secret Water’ (2005), published in Greek by KASTANIOTIS EDITIONS.
‘What Lot’s Wife Saw’ (2007), published in Greek by KASTANIOTIS EDITIONS.
Awarded the Athens Prize for Literature 2008. Published in French (2011), “Qu’a-t-elle vu, la femme de Loth?” by GINKGO,
translated by Michel Volkovitch. Published in English (2013)
“What Lot’s Wife Saw” by BLACK AND WHITE, translated by Yiannis Panas.
· ‘The guilt of innocence’ (2011), published in Greek by KASTANIOTIS EDITIONS.
· And a book for children, ‘The journey of the trolls’, (2009) published in Greek by KASTANIOTIS EDITIONS.
Fête Estivale en Musique : Groupe Ziya
