|
||||
Newsletter (Janvier 2014)
Chers amis et amies, Αγαπητοί μας φίλοι και φίλες,
Voici nos prochains rendez-vous à noter d’ores et déjà dans vos agendas:
Jeudi 16 janvier 2014 à 18h30
Rencontre avec Georges Hassoméris poète, né à Pont-de-Chéruy d’une famille immigrée d’Asie Mineure.
Conférence-débat organisé par DEFKALION dans le cadre de l’exposition – installation des Archives Municipales de Lyon autour du thème de l’exil et de déplacement de population d’Asie Mineure suite à la guerre gréco – turque du début du 20ème siècle (1919-1922).
Lectures de poèmes par le poète Georges Hassomeris et Gislaine Drahy comédienne.
Jeudi 16 janvier 2014 à 18h30
Archives de Lyon
1 pl. des Archives, Lyon 2
Samedi 18 janvier 2014 à partir de 19h30
Nous avons le grand plaisir de vous inviter à notre fête traditionnelle pour la «Vassilopita»
Cette année nous vous réservons une belle surprise musicale :
les 8 musiciens de l’excellent groupe HAÏNIDES font leur premier concert en France en collaboration avec DEFKALION.
Nous vous attendons nombreux!
Places limitées: Pensez à vos réservations en envoyant un chèque à l’ordre de DEFKALION avant le 7 janvier 2014
Samedi 18 janvier 2014
à partir de 19h30
Salle Ravier, 7 rue Ravier Lyon 7.
Jeudi 13 février 2014 à 20h00
Comme tous les ans nous vous invitons à notre Assemblée Générale pour faire le point sur nos manifestations
C’est le moment de penser à renouveler votre adhésion dont le montant reste inchangé.
Votre adhésion est toujours notre soutien financier principal pour réaliser nos projets culturels.
On vous donne rendez-vous:
Jeudi 13 février 2014 de 20h à 22 heures
à la Maison de la Guillotière
au 25, rue Béchevelin 69007 LYON
11 au 13 mars 2014
Nous serons présents pour la septième année, auprès d’autres institutions culturelles européennes, avec les Passeurs d’Europe. Thème: La poésie au cœur des Arts.
Lecture d’un poème, en grec et autres langues, de notre grande poétesse Kiki DIMOULA
Prix Européen de Littérature à Strasbourg en mai 2010.
22 mars 2014
Dans le cadre de Printemps de Poètes nous serons à l’INSA que nous remercions encore de son soutien. Lectures de poètes dans les deux langues en dialogue avec la musique (le poète invité sera annoncé en début de l’année).
7 juin 2014.
Notre Fête Estivale aux Missions Africaines à Chaponost.
Nous vous attendons nombreux à ces événements qui à chaque fois nous remplissent de joie. Dans cette attente, nous vous souhaitons des belles fêtes de fin d’année entourés de vos proches, et une Bonne Année 2014 !
Σας στέλνουμε πολλές ευχές για χαρούμενες γιορτές με τους δικούς σας και για έναν ευτυχισμένο καινούριο χρόνο!
Concert de HAÏNIDES
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! – MEILLEURS VOEUX!
Nos chers amies et amis, Αγαπητοί φίλοι και φίλες,
Venez fêter la nouvelle année avec nous samedi 18 janvier 2014 à la salle Ravier accueil à partir de 19h30, 7 rue Ravier Lyon 7.
Les 8 musiciens de l’excellent groupe “HAÏNIDES” font leur premier concert en France en collaboration avec Defkalion!
Depuis leur création en 1990, en Crète dont ils gardent les sonorités réjouissantes, ils ont enregistré plus d’une douzaine de CD originaux.
Ils ont choisi leur nom d’un ancien mot arabe qui signifiait les rebelles des montagnes pendant l’occupation ottomane.
Ils affirment en Grèce leur présence de musiciens engagés contre la “paresse sociale”, ennemie de la pensée et du sens de l’existence.
Nous sommes heureux de leur venue à Lyon!
La salle Ravier n’étant pas immense nous vous remercions de réserver au plus vite:
N° de téléphone: 06 79 96 65 40
Adresser votre règlement à: DEFKALION 5 chemin de Montauban 69005 Lyon
Entrée 18€, Adhérents 15€, Chômeurs-Etudiants 12€
Excellente fin d’année à tous!
Concert, musique live : HAÏNIDES 8 musiciens grecs sur scène
Littérature : Ioànna Bourazopoùlou
Ioànna Bourazopoùlou, née à Athènes en 1968, a étudié la gestion hôtelière et la gestion publique en Grèce et en Angleterre.
Elle écrit surtout des romans et du théâtre. Elle a publié des nouvelles et des articles dans la presse quotidienne et périodique ainsi que dans des revues littéraires grecques.
Elle écrit surtout des romans et du théâtre. Elle a publié des nouvelles et des articles dans la presse quotidienne et périodique ainsi que dans des revues littéraires grecques.
Bibliographie:
• Le boudoir de Nadir (2003), edts Kastaniotis.
• L’eau secrète (2005), edts Kastaniotis.
• Qu’a-t-elle vu, la femme de Lot ? (2007), edts Kastaniotis. Prix d’Athènes pour la littérature 2008.
En français : Qu’a-t-elle vu, la femme de Lot ? (2011), trad. Michel Volkovitch, edts Ginkgo.
En anglais : What Lot’s wife saw (2013), trad. Yiannis Panas, edts Black and White.
En français : Qu’a-t-elle vu, la femme de Lot ? (2011), trad. Michel Volkovitch, edts Ginkgo.
En anglais : What Lot’s wife saw (2013), trad. Yiannis Panas, edts Black and White.
• Coupable innocence (2011), edts Kastaniotis.
• Le voyage des trolls (2009), conte pour enfants, edts Kastaniotis.
Η Ιωάννα Μπουραζοπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1968. Σπούδασε Διοίκηση Ξενοδοχείων και Δημόσια Διοίκηση στην Ελλάδα και την Αγγλία.
Συγγράφει κυρίως μυθιστορήματα και θεατρικά έργα. Διηγήματα και άρθρα της έχουν δημοσιευθεί στον ημερήσιο και περιοδικό τύπο, καθώς και σε λογοτεχνικά έντυπα της Ελλάδας.
Συγγράφει κυρίως μυθιστορήματα και θεατρικά έργα. Διηγήματα και άρθρα της έχουν δημοσιευθεί στον ημερήσιο και περιοδικό τύπο, καθώς και σε λογοτεχνικά έντυπα της Ελλάδας.
Κυκλοφορούν στα ελληνικά τα μυθιστορήματα:
· «Το Μπουντουάρ του Ναδίρ» (2003) Εκδόσεις Καστανιώτη
· «Το Μυστικό Νερό» (2005) Εκδόσεις Καστανιώτη
· «Τι είδε η Γυναίκα του Λωτ;» (2007) Εκδόσεις Καστανιώτη.
Βραβευμένο με το Athens Prize for Literature 2008 του Περιοδικού ΔΕΚΑΤΑ.
Κυκλοφορεί στα Γαλλικά από το 2011, σε μετάφραση Michel Volkovitch Εκδόσεις GINKGO και
στα Αγγλικά από τον Ιούνιο του 2013, σε μετάφραση Yiannis Panas, Εκδόσεις BLACK & WHITE.
Βραβευμένο με το Athens Prize for Literature 2008 του Περιοδικού ΔΕΚΑΤΑ.
Κυκλοφορεί στα Γαλλικά από το 2011, σε μετάφραση Michel Volkovitch Εκδόσεις GINKGO και
στα Αγγλικά από τον Ιούνιο του 2013, σε μετάφραση Yiannis Panas, Εκδόσεις BLACK & WHITE.
· «Η Ενοχή της Αθωότητας» (2011) Εκδόσεις Καστανιώτη.
· Το παιδικό παραμύθι «Το ταξίδι των τρολ» (2009) Εκδόσεις Καστανιώτη
Ioanna Bourazopoulou was born in Athens in 1968. She studied hotel Management and Public Administration in Greece and the UK. She is a novelist and a play writer. Short storied and articles of hers are published in Greek newspapers, magazines and literary magazines.
Bibliography:
· ‘The Boudoir of Nadir’, (2003), published in Greek by KASTANIOTIS EDITIONS.
· ‘The Secret Water’ (2005), published in Greek by KASTANIOTIS EDITIONS.
‘What Lot’s Wife Saw’ (2007), published in Greek by KASTANIOTIS EDITIONS.
Awarded the Athens Prize for Literature 2008. Published in French (2011), “Qu’a-t-elle vu, la femme de Loth?” by GINKGO,
translated by Michel Volkovitch. Published in English (2013)
“What Lot’s Wife Saw” by BLACK AND WHITE, translated by Yiannis Panas.
· ‘The guilt of innocence’ (2011), published in Greek by KASTANIOTIS EDITIONS.
· And a book for children, ‘The journey of the trolls’, (2009) published in Greek by KASTANIOTIS EDITIONS.
Fête Estivale en Musique : Groupe Ziya
11ème FESTIVAL DU CINEMA GREC CONTEMPORAIN
Au Programme :
★ Mercredi 29 mai : J.A.C.E. de Ménélaos Karamaghiolis
A 20h au cinéma Opéra, 6 rue Joseph Serlin, 69001 Lyon
J.A.C.E. Réalisateur : Ménélaos
Karamaghiolis (Grèce-Portugal-Turquie-Pays-Bas-FYROM, 2011), 2011, 142 min, avec A. Ukaj, S. Goulioti, A. Xafis, M. Hatzisavvas
Karamaghiolis (Grèce-Portugal-Turquie-Pays-Bas-FYROM, 2011), 2011, 142 min, avec A. Ukaj, S. Goulioti, A. Xafis, M. Hatzisavvas
Une succession cruelle de tragédies et de bouleversements, dès le début de sa vie, conduit un homme, sans famille et patrie, vers une fin totalement inattendue.
★ Jeudi 30 mai : UN
HOMME A LA MER de Constantin Giannaris
HOMME A LA MER de Constantin Giannaris
A 20h au cinéma Opéra, 6 rue Joseph Serlin, 69001 Lyon
UN HOMME A LA MER
Réalisateur :
Constantin Giannaris (Grèce 2011), 92 min, avec A. Karistinos, T. Tzimou, K. Avarikiotis
Réalisateur :
Constantin Giannaris (Grèce 2011), 92 min, avec A. Karistinos, T. Tzimou, K. Avarikiotis
Après la mort de leur fils et une longue séparation, Alex et Kate, se retrouvent sur le bateau citerne Sea Voyage. Le même jour Alex doit assumer le sauvetage de 30 adolescents immigrants
naufragés en pleine mer, et se confronter en même temps à lui même et à son passé.
★ Vendredi 31 mai : LE
LAIT de Giorgos Siougas
LAIT de Giorgos Siougas
A 20h au Studio Anou Skan (salle limitée à 50 places et nous
sommes priés de laisser nos chaussures à l’entrée!),
sommes priés de laisser nos chaussures à l’entrée!),
1 rue Ste Marie
des Terreaux 69001 Lyon
des Terreaux 69001 Lyon
LE LAIT Réalisateur : Giorgos Siougas
(Grèce 2011), 99 min, avec O. Poulakis, P. Aliferopoulos, I. Tsirigouli
(Grèce 2011), 99 min, avec O. Poulakis, P. Aliferopoulos, I. Tsirigouli
Adonis est un jeune immigré qui cherche désespérément à rejeter ses origines géorgiennes. Mais il va devoir affronter le problème de son frère, handicapé mental, qui le tire vers son
passé. Un drame familial, le conflit, l’acceptation, et la
quête de la délivrance dans une dure modification de la réalité.
★ Samedi 1 juin : MATIERE PREMIERE de Christos Karakepelis
A 20h au cinéma Opéra, 6 rue Joseph Serlin, 69001 Lyon
MATIERE PREMIERE
Documentaire (Grèce 2011), Réalisateur : Christos Karakepelis, 78 min
Documentaire (Grèce 2011), Réalisateur : Christos Karakepelis, 78 min
Athènes
2012 : Le recyclage des métaux et l’exploitation faite par
les différentes sociétés collectrices est une réalité économique, qui, sans le vouloir, devient un levier qui génère un immense mécanisme d’enrichissement.
2012 : Le recyclage des métaux et l’exploitation faite par
les différentes sociétés collectrices est une réalité économique, qui, sans le vouloir, devient un levier qui génère un immense mécanisme d’enrichissement.
Tarifs :5€50 adhérents, chômeurs,
retraités – 7€ non-adhérents – 3,50€ enfants -14 ans
retraités – 7€ non-adhérents – 3,50€ enfants -14 ans
25€ pour 5 places valables 9 mois (uniquement cinéma Opéra)
FESTIVAL DU CINEMA GREC CONTEMPORAIN
28 Mai – 1er Juin
Au Programme :
Mercredi 29 mai
à 20h au cinéma Opéra, 6 rue Joseph Serlin, 69001 Lyon
J.A.C.E.
de Ménélaos Karamaghiolis
La vie cruelle d’un home sans famille et sans patrie, une suite d’événements tragiques et de développements inattendus.
Jeudi 30 mai
à 20h au cinéma Opéra
6 rue Joseph Serlin, 69001 Lyon
HOMME A LA MER
de Constantin Giannaris
Le capitaine d’un navire grec recueille des jeunes réfugiés. Un homme seul face à ses difficultés et à son passé.
Vendredi 31 mai
à 20h au Studio Anou Skan
1 rue Ste Marie des Terreaux 69001 Lyon
LE LAIT
de Giorgos Siougas
Adonis est un jeune immigré à la recherche d’une identité. Son frère handicapé constitue un lien avec son passé. Drame familial sur le conflit et la recherche
de rédemption.
à 20h au Studio Anou Skan
1 rue Ste Marie des Terreaux 69001 Lyon
Samedi 1 juin
à 20h au cinéma Opéra
6 rue Joseph Serlin, 69001 Lyon
MATIERE PREMIERE
de Christos Karakepelis
Athènes 2012 : une réflexion sur le recyclage écologique et l’économie parallèle.
Tarifs :
5€50 adhérents, chômeurs, retraités
7€ non-adhérents
3,50€ enfants -14 ans
25€ pour 5 places valables 9 mois (uniquement cinéma Opéra)
Edition bilangue poésie 2013
Printemps des poètes : Athina Papadaki
Dans le cadre du Printemps des poètes sur le thème « les voix du Poème », nous vous proposons : Les 12, 13, et 14 mars à 20h,
soirées internationales de poésie, « Passeurs d’Europe». Cette année nous rendons hommage au grand poète épique Homère avec l’Odyssée. Lors de ces soirées, neuf poèmes européens sont mis à
l’honneur, il s’agit de poèmes qui s’inscrivent dans différentes traditions: l’oralité des origines de la poésie avec Homère, la musicalité de la langue poétique, la poésie populaire et celle
porte-voix d’un peuple engagé… Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Réservation au 04 78 62 89 42
Théâtre des Asphodèles
17 impasse Saint-Eusèbe 69003 Lyon
Bus C9 ou C11, arrêt Maisons Neuves
stations Vélo’v
Le samedi 16 mars à 18h la poétesse Athina PAPADAKI (biographie ci-dessous) venue de Grèce pour l’événement et
son traducteur Michel Volkovitch animeront une soirée de poésie exceptionnelle à l’INSA organisée en partenariat avec le Service Culturel de l’INSA.
– Les comédiennes Elisabeth Diamantidis et Maria Saltiri réciteront les poèmes en français et en grec.
– Intermèdes musicaux interprétés par la pianiste Ivi Ntali.
INSA, amphithéâtre René Char avenue Jean Capelle et rue des Humanités 69100 Villeurbanne
(Tram: T1 direction : IUT-Feyssine, arrêt : A. Einstein)
Entrée libre