Manifestations
Soirée musicale et poétique de traditions grecque et arabo-andalouse
Cinéma: GrecDoc, Stringless, Cinéma Alizés, 9 janvier 2020
Cinéma Comoedia: Costa-Gavras, Adults in the Room
Musique: Soirée de rébétiko sous les étoiles – Haies le 15 juin 2019
Defkalion vous invite à une soirée grecque sous les étoiles
le 15 juin, à partir de 17H
aux Haies 69420
Pour fêter l’été Defkalion en partenariat avec l’Association Culturelle des Haies vous invite à une soirée de rébétiko et des chansons populaires des différentes régions de la Grèce.
17H atelier découverte de danses grecques par Mireille Duval de l’association Myrina
19H30 assiette de mézés grecs préparés par Defkalion
Bar tout au long de l’événement
A partir de 20h musique grecque et danse sous les notes de trois musiciens venus spécialement de Grèce:
Vassilis Dallis, chant, guitare
Nikos Skafidas, violon
Theodoris Petropoulos, bouzouki
Tarifs :
Entrée réduite comprenant atelier+assiette+bal/concert : 15€
(adhérents de Defkalion, demandeurs d’emploi, RSA)
Tarif normal : 17€
Enfants – de 12 ans : 9€
Réservation obligatoire avant le 3 juin en envoyant un chèque à l’ordre de Defkalion avec noms et nombre de places souhaitées, au :
Association Defkalion, 5 Chemin de Montauban 69005 Lyon
Covoiturage possible
Concert de musique crétoise – 24 mars 2019
Defkalion vous invite à un concert de musique crétoise!
le dimanche 24 mars 2019, accueil dès 13h
Salle de la Ficelle
65 boulevard des Canuts 69004, Lyon
Entrée: 15 € adhérents, étudiants, chômeurs / 18 € non adhérents
Possibilité de réserver une assiette grecque à 7 €
Bar
Groupe montant de la scène crétoise, la lyre de Kostas Kordatzaki, la mandoline de Nikos Synolaki et le luth de Lefteris Christodoulakis et leurs voix mélodieuses ont diverti des milliers d’amoureux de la musique crétoise traditionnelle en Grèce, en Europe, en Amérique et en Australie.
Lors de leurs nombreuses représentations, ils font entrer le public dans l’univers de la musique de la crétoise.
Nikos Synolakis a déjà deux disques à son actif: AU BOUT DU MONDE” et “LA REINE DE NOTRE RÊVE”. Il remporte un vif succès avec la chanson “LE JUGE”, qui a inondé Internet en 2018.
Kostas Kordatzakis, en tant que musicien de lyre, a participé à de nombreuses représentations en accompagnant d’artistes renommés.
Olga Votsi – 16 mars 2019
Istanbul-Constantinople : mémoires d’un cosmopolitisme disparu
Conférences – événement
Istanbul-Constantinople : mémoires d’un cosmopolitisme disparu
Samedi 2 juin 2018, 18h00
Bibliothèque Marie Curie INSA Lyon – Amphithéâtre Emilie du Châtelet
31 avenue Jean Capelle, 69100 Villeurbanne
face arrêt INSA-Einstein, Tram T1
DEFKALION, association culturelle franco-hellénique vous invite à assister aux conférences de
Costas Stamatopoulos et Alexandros Massavetas spécialement venus de Grèce.
Costas Stamatopoulos
L’après Byzance : la communauté grecque de Constantinople entre 1453 et le milieu du XVIIe siècle
Alexandros Massavetas
Retour à Constantinople-Istanbul des 19ème et 20ème siècles : de la capitale des minorités à une ville des absents
Un verre d’amitié sera offert à l’issue des conférences
Costas M. Stamatopoulos a commencé ses études d’Histoire à Lyon. Il a poursuivi avec un doctorat de 3ème cycle à la Sorbonne en Histoire byzantine. De retour en Grèce, il a enseigné à l’université Aristote de Thessalonique, ainsi qu’à des écoles de journalisme et s’est distingué surtout par ses ouvrages sur l’hellénisme de Constantinople pοst-byzantin et moderne. Deux de ses ouvrages ont été couronnés par l’Académie d’Athènes. Une deuxième étape de sa vie a été son œuvre monumentale sur Tatoï, ancien domaine royal aux portes d’Athènes. Il est à ce jour l’auteur d’une quinzaine d’ouvrages – dont cinq sur l’hellénisme constantinopolitain et un rédigé en français – et de plusieurs dizaines d’articles scientifiques. Par ailleurs, depuis un grand nombre d’années, il est à la tête de l’organisation environnementale la plus importante de Grèce, la seule à s’occuper de la sauvegarde du patrimoine architectural du pays.
Alexandros Massavetas est né et a grandi à Athènes. Il a étudié le droit à Athènes et à Cambridge, il exerce comme journaliste depuis 2003. Au cours de cette année, il s’est installé à Istanbul, où il a habité jusqu’en 2015. Il a écrit deux livres sur la ville et un sur l’Asie Mineure. Son premier livre, «La ville des Absents» a remporté le Prix National Grec de Chroniques – Témoignages – Récits de voyage, en 2012. Son deuxième livre, «Asie Mineure : palimpseste de la mémoire», a reçu le Prix de la Fondation Kalfioti en 2015. Son troisième livre, «Dans les quartiers inconnus de la Corne d’or» est publié en 2017. Actuellement, il vit à Athènes.
Poétesse grecque: Démétra Christodoulou et son traducteur Michel Volkovitch
Venez féliciter notre ami traducteur Michel Volkovitch, ami des lettres et de poésies grecques pour sa nomination comme Grand Commandeur de la Légion d’Honneur grecque par le Président de la République grecque
Féliciter également notre poétesse grecque Démétra Christodoulou pour le prix Jean Moréas décerné pour son recueil de poésie le « Village Côtier »
le samedi 17 mars 2018 à 19h00
à l’Amphithéâtre René Char, Bâtiment la Rotonde, INSA Lyon,
20, avenue des Arts, 69100 Villeurbanne
Trams T1 et T4, arrêt La Doua Gaston Berger
dans le cadre du Printemps des Poètes et en partenariat avec le Service Culturel de l’INSA, pour fêter la poésie et les poètes pour la onzième année consécutive.
Lectures de poèmes dans les deux langues par des élèves de Théâtre-Etudes en dialogue avec la musique par des élèves de Musique-Etudes de l’INSA.
Livret bilangue disponible
Démétra Ch. Christodoulou est née à Athènes en 1953. Elle a étudié le droit et la littérature. Elle a travaillé jusqu’à sa retraite en tant que professeur phililogue en éducation secondaire publique. Elle a publié treize livres de poésie, une prose et une traduction de la poésie grecque lyrique. Son livre des traductions de drame ancien est en cours de préparation.
Sa poésie a été traduite en plusieurs langues.
Elle a reçu le Prix d’Etat pour la poésie, «Famine » 2008 et le prix de poésie du magazine littéraire électronique «Lecteur» 2014 pour le «Pain minimum de conscience».
Michel Volkovitch est né en 1947 à Paris.Études de lettres et d’anglais.Enseigne la traduction littéraire à Paris et Bruxelles A traduit des prosateurs (Taktsis, Hadzis, Cheimonas, Koumandarèas, Ioànnou, Hàkkas, Mìssios, Karystiàni, Zatèli, Sotiròpoulos, Màrkaris…), des auteurs de théâtre (Anagnostàki, Dimitriàdis, Maniòtis, Kaloyeropoùlou…) et plus de cent poètes (Sakhtoùris, Dimoula, Papadìtsas, Sinòpoulos, Patrìkios, Karoùzos, Liondàkis, Fostièris, Ganas, Pascàlis…) ainsi que des chants populaires et des chansons rebètika. Il est l’auteur de plusieurs anthologies de poésie grecque contemporaine. A publié la série des Cahiers grecs consacrée à la poésie. A reçu le prix de traduction poétique Nelly-Sachs en 1996 et quatre autres prix de traduction.Est également l’auteur de huit livres publiés. Plusieurs de ses traductions se trouvent sur le site volkovitch.com
Edition bilangue poésie 2018
