Association Culturelle Franco-Hellénique Defkalion 11, Place Raspail 69007 LYON Tel: 06 66 26 67 83
Auteur : Defkalion
La médécine grecque antique – Pr Jean-François SCHVED
Chers amis, Αγαπητοί μας φίλοι,
Nous avons le plaisir de vous inviter à notre prochaine manifestation culturelle:
Le 13 octobre Jean-François SCHVED, français du coté de son père et grec de coté maternel nous parlera de la médecine grecque antique. Si la Médecine de la Grèce antique paraît dominée par la personnalité d’Hippocrate, l’apport à la médecine de la civilisation grecque antique ne se limite aux observations et descriptions de cet illustre praticien. Au VIIIème siècle av. JC, la civilisation grecque naissante avait été de deux groupes de civilisations: égyptienne et ésopotamienne.
Chacune avait essayé d’apporter ses solutions aux souffrances et maladies diverses. La médecine grecque n’abandonnera jamais tout à fait les dieux et se placera sous la protection d’Esculape, médecin trop habile qui fit perdre trop de clientèle à Hadès, dieu des enfers et fut puni pour cela, avant de devenir un dieu de l’Olympe. Au début de l’ère romaine, une constatation s’impose: les Grecs n’avaient pas seulement introduit le rationnel dans la pratique médicale: ils avaient donné à la médecine un visage.
Jean-François SCHVED est Docteur en Médecine, Professeur des Universités (Université Montpellier I) et Chef de Service du Laboratoire Central d’Hématologie, CHU Montpellier. Il a publié plus de 150 articles dans des revues scientifiques internationales mais également des romans comme – La dernière gare. Berettyoujfalu ou la blessure des acacias, éditions l’Harmattan (Paris 2009) – Flux Sanguin, recueil de textes et réflexions sur la Médecine, éditions Glyphe (Paris 2011) – Moi et mon crabe, éditions l’Harmattan (Paris 2012).
Soirée rencontre avec le poète Thanassis HATZOPOULOS
Chers amis, Αγαπητοί μας φίλοι,
Nous avons le plaisir de vous inviter, après les grandes vacances, à notre première manifestation culturelle de l’année 2012-2013:
Soirée rencontre avec le poète Thanassis
HATZOPOULOS
Le vendredi 31 août 2012 à 19h
à la libraire « Passages » 11, rue de Brest, Lyon 2e
Autour de « Cellule » sa dernière œuvre poétique traduite
pour la première fois en français et publiée aux éditions Cheyne, en présence d’ Alexandre ZOTOS, son traducteur.
Lectures de poèmes en français et en grec par Thanassis Hatzopoulos et la comédienne Maria Saltiri,
puis discussion avec le public suivie d’un apéritif.
Entrée Libre
Thanassis Hatzopoulos est également l’invité du festival « Lectures sous l’arbre » qui se déroule du 19 au 26 août 2012 au Lieu-dit Cheyne, 43400 Le Chambon-sur-Lignon. Le pays invité est la Grèce. (www.lectures-sous-larbre.com).
Bonnes vacances à tous !
Concert : Kafeneion avec Dimitri Zambrakis
Théâtre : Pays Natal, Dimitris Dimitriadis
Pays natal
création collective à partir de textes de Dimitri Dimitriadis
Théâtre Liberté à Toulon
Quatre artistes, grecs et français, s’unissent pour imaginer un spectacle autour de la Grèce contemporaine: dans le contexte d’une actualité brûlante, s’entre-mêlent différentes écritures. Organisé autour de différents extraits de Léthé, de Dimitris Dimitriadis, le texte est également composé d’improvisations, de mythes anciens, d’articles de journaux, de guides touristiques, de véritables témoignages, et même de méthodes d’apprentissage du grec moderne. Ce patchwork offre un traitement réaliste de l’actualité aussi bien que des moments de poésie. Pays Natal propose un regard sur la crise qu’ébranle profondément la Grèce, cette crise qui est sur le point de devenir un cliché, elle aussi. Le sujet est abordé avec la légèreté que seul l’art peut avoir face à un tel sujet. L’humour est le moyen de s’engouffrer dans l’absurdité des clichés afin de les dépasser et de pouvoir porter un regard plus clairvoyant sur le sujet vaste et complexe de l’identité, ce lien qu’entretient chaque citoyen, quelque soit sa nationalité, avec son pays.
(Présentation extraite du site du Théâtre Liberté)
Entretien avec Dimitri Dimitriadis:
France Culture – 20.05.2012 15H30 écoutez
Villes-Mondes: Thessalonique
Production: Yorgos Archimandritis
Réalisation: Marie-Ange Garrandeau
Technique: Claire Levasseur
La nuit tombe sur la ville de Thessalonique, quand nous allons à la rencontre d’un grand dramaturge européen de notre temps. Plus de quarante ans depuis Le Prix de la révolte au marché noir, sa toute première pièce de théâtre montée par Patrice Chéreau, il continue à scruter les faces obscures de la psyché. Le regard vif et fiévreux, la parole incisive et tourmentée, il se livre avec générosité et fait un bilan de sa vie à travers les liens très particuliers qu’il maintient avec celle qui est devenue son destin, sa ville-mère, Thessalonique…
Tarif: 14€
Adhérents DEFKALION: 12€
Etudiants / Prof.Spectacle / Demandeurs Emploi: 9€
Newsletter (mai 2012)
Pensez à renouveler votre adhésion pour 2012, c’est notre soutien principal ! Merci. Couple : 30 €, individuelle : 23 €
Chers amis, Αγαπητοί μας φίλοι,
Nous vous invitons aux événements culturels suivants:
Théâtre: «Pays
Natal»,23 mai à 20h30 à la Salle Rameau
Une pièce de Dimitris Dimitriadis par
le Théâtre Liberté de Toulon.
Salle Rameau 29 rue de la Martinière, 69001 Lyon.
Tarif: 14€
Adhérents DEFKALION: 12€
Etudiants / Prof.Spectacle /
Demandeurs Emploi: 9€.
En partenariat avec la 5ème édition du Festival Printemps d’Europe
Conte: «Heraclès», jeudi 31 mai à 20h30 à la Maison des Passages
Les travaux d’Hercule racontés merveilleusement par Magda Kossidas (ci-joint le portrait de
l’artiste et le synopsis). A ne manquer sous aucun prétexte !!
Ce conte théâtralisé s’adresse à tous les publics à partir de 8
ans. N’hésiter pas à venir accompagnés de vos enfants et à faire passer le mot autour de vous.
Maison des Passages 44 rue St Georges 69005 (métro : Vieux Lyon)
Tarif normal: 10€
Adhérents DEFKALION: 8€
Réservations: chèques à l’ordre de Defkalion au 11 Place Raspail 69007 Lyon.
En partenariat avec les 27èmes «Paroles en Festival»
http://www.amac-parole.com/
Poésie: «Anthologie de la poésie grecque», samedi
2 juin 2012 à 17h00 au «Bal des Ardents»
Defkalion fait la première présentation de la “Anthologie de la poésie grecque, 1975-2005” en présence des auteurs
et traducteurs Démosthène Agrafiotis, Kostas Nassikas et Hervé Bauer. Editions L’Harmattan, mars 2012.
Librairie Le Bal des Ardents 17 rue Neuve, 69001
Lyon
Entrée libre et gratuite
Fête estivale:
«Kafeneio», samedi 9 juin 2012 à 18h00 aux Missions Africaines
Nous nous retrouverons autour d’un «mézé» (café, ouzo, apéritif
dinatoire et gateaux traditionnels) dès 18h et jusqu’à 22h avec les musiques de Dimitris Zambrakis! Vous y trouverez aussi, comme chaque
année, notre salon de livres, cd et dvd pour vos moments de détente de l’été (présence de la librairie Rive Gauche avec une sélection de livres).
Missions Africaines «les Cartières» 36 route de la gare 69630 Chaponost
Tarif normal: 8€
Adhérents DEFKALION: 6€
Enfants+12 ans/DemandeursEmploi: 4€.
Réservations: chèques à l’ordre de Defkalion au 11 Place Raspail 69007 Lyon.
Venez nombreux à tous ces événements et parlez-en à vos amis !
Et quelques mots pour notre dernière manifestation. Le Printemps des Poètes nous a rajeunis avec les Passeurs
d’Europe, ainsi que par la présence de Thanassis Hatzopoulos qui nous a charmé par sa maturité. Nous remercions encore les amis de
l’association qui ont contribué à la qualité de ces moments : Dorothée Hadjisavvas pour sa participation aux Passeurs d’Europe, Maria Saltiri, Benjamin Frank, le quartet DIBOUK et le traducteur Alexandros ZOTOS pour la soirée de poésie autour de Thanassis
Hatzopoulos! Nous sommes reconnaissants au Centre Culturel de l’INSA pour son soutien, la mise en disposition du lieu et l’édition du livret bilingue avec les poèmes
de la soirée.
Edition bilangue poésie 2012
Rencontre de conteurs : HERAKLES par Magda Kossidas
HERAKLES
Narration: MAGDA KOSSIDAS
Entrée : 8€
Tout public à partir de 8 ans
durée: 90 min
L’histoire:
« Il est fils de Zeus mais sa haute naissance est éclipsée par sa vaillance : à force de labeurs, il a conduit les hommes à la sérénité de vivre, abolissant pour eux l’épouvante des monstres ! » Euripide, Les Folies d’Heraklès Heraklès, de son premier nom Alcide, fils de Zeus et de la mortelle Alcmène, est l’un des héros les plus vénérés de la Grèce antique. La mythologie grecque lui prête un très grand nombre d’aventures qui le voient voyager à travers le monde connu des Doriens puis de toute la Méditerranée à partir de l’expansion de la grande Grèce, jusqu’aux Enfers, et dont les plus célèbres sont les douze travaux. Il apparaît déjà chez Homère, ce qui témoigne de l’ancienneté de sa geste héroïque. Contexte et portée : Heraklès, que les Latins appelaient Hercule, est le héros le plus célèbre et le plus populaire de la mythologie classique. Il représentait ce qui forçait le plus l’admiration des grecs : la force physique, une suprême confiance en soi, la sensibilité, le courage. Demi-dieu, surhomme, Heraklès n’en incarne pas moins l’humanité, envahi de remord et désirant réparer ses fautes. La fascination qu’exerce ce récit est en partie expliquée par son caractère initiatique, les épreuves subies par Heraklès renvoyant chacun à sa propre quête identitaire. Les récits qui lui sont consacrés constituent un cycle entier de la mythologie, en évolution permanente depuis l’époque préhellénique jusqu’à la fin de l’Antiquité.
Biographie de Magda Kossidas
Née en Grèce, Magda Kossidas est arrivée en France à l’âge de 18 ans. Après un parcours universitaire orienté vers l’histoire et les sciences de l’éducation, elle se consacre au conte et aux arts du récit. Elle a créé plusieurs spectacles et pris part à divers festivals culturels en France et à l’étranger, dans lesquels ses origines grecques tiennent une place prépondérante. Elle a également produit une série de spectacles destinés aux tout-petits et assure des formations d’initiation et de perfectionnement pour “apprendre à raconter aux tout-petits”. Son expérience de plus de dix ans de conte au sein des écoles l’a conduite à proposer une formation, destinée aux personnels en contact avec les enfants, amenant à réfléchir sur l’exploitation psycho- pédagogique des contes. Depuis 2005, elle a rejoint l’atelier Fahrenheit où elle travaille en collaboration avec Bruno de la Salle sur la narration et l’épopée.
Newsletter (février 2012)
Chers amis, Αγαπητόι μας φίλοι,
Nous avons été plusieurs à nous retrouver lors de notre Assemblée Générale le 14 janvier et nous avons été nombreux à remplir la salle du Périscope pour apprécier le concert du groupe « Kaïmaki ».
Aujourd’hui, nous avons le plaisir de vous inviter à deux moments forts du Printemps des Poètes 2012 dont le thème cette année est : « Enfances »
# Les mardi 6, mercredi 7 et jeudi 8 mars à 20h
avec les Passeurs d’Europe
Defkalion présente pour la Grèce le poète
Yannis Ritsos (1909-1990) et son poème « Les cigales »
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Réservation au 04 78 62 89 42 au Théâtre des Asphodèles
17bis impasse Saint Eusèbe 69003 Lyon.
# Le vendredi 16 mars 2012 à 20h
le poète Thanassis HATZOPOULOS, venu de Grèce pour l’événement et son traducteur Alexandre ZOTOS animeront une
soirée de poésie exceptionnelle
à l’INSA -amphithéâtre René Char –
Avenue Jean Capelle et rue des Humanités 69100 Villeurbanne
entrée libre
Notez déjà dans vos agendas le jeudi 31 mai à 20h la conteuse Magda Kossida viendra pour nous raconter le mythe d’Hercule à la Maison des Passages (44, rue Saint Georges, 69005 Lyon) dans le cadre de la 27ème édition de « Paroles en festival ».
Newsletter (décembre 2011)
Chers amis, Αγαπητοί μας φίλοι,
Nous avons le plaisir de vous inviter à nos prochaines manifestations en 2012:
Samedi 14 janvier à 16h30 Vassilopita et Assemblée Générale au Pavillon Nord
Nous commencerons par tirer les rois à 16h30 en partageant notre Vassilopita avant de nous réunir pour notre Assemblée Générale de 17h30 à 19h30
ordre du jour, pouvoir, réservation
Pensez à renouveler votre cotisation pour l’année 2012 (coupon ci-joint) !
Pavillon Nord, Place des Pavillons, 232 rue Marcel Mérieux 69007, Métro Debourg, Ligne B, sortie Challemel Lacourt. Entrée gratuite. RSVP
Samedi 28 janvier à 21h concert de jazz : « Kaïmaki » au Périscope
· Nous avons la joie de faire connaître au public lyonnais les jeunes musiciens très talentueux du groupe parisien « Kaïmaki ». Leur œuvre rend hommage aux liens de la
France et de la Grèce. Réservez vite vos places (nombre de places assises limité)!
· Nous vous proposons un apéritif dinatoire pour prendre un moment avant le concert de 20h à 21h.
Réservation obligatoire grâce au coupon ci-joint (assiette froide, nombre de places limité).
Périscope 13, rue Delandine 69002 à deux pas de la Brasserie Georges. Entrée payante sur
réservation. Réservation obligatoire pour l’apéritif.
Et puis, nous vous proposons de noter d’ores et déjà nos autres rendez-vous :
Vidéo-Club quelques jeudis dans l’année à 20h à La Belle Équipe
· 12/01 “Reconstitution” (Αναπαράσταση) de Théo Angelopoulos
· 02/02 “Grèce: les braises de la révolte” de Cyril Lafon & Danaé Otatzi, en présence du réalisateur.
· 22/03 “Real Life” (Αληθινή Ζωή) de Panos Koutras
· 26/04 “Theofilos” (Θεόφιλος) de Lakis Papastathis
Salle de projection du restaurant «La Belle Equipe», 32 rue des Tables Claudiennes Lyon 69001. Entrée gratuite.
Le Printemps des Poètes 2012 aura pour thème cette année « Enfances » :
· Les 5, 6, et 7 mars nous serons cette année encore avec les Passeurs d’Europe au Théâtre des Asphodèles pour présenter un poème de Yiannis Ritsos. Entrée gratuite.
· Et le 16 mars au soir nous accueillerons Thanassis Hatzopoulos talentueux poète grec qui viendra à l’INSA spécialement pour l’occasion. Entrée gratuite.
Avant de vous dire au revoir, deux mots pour nos dernières manifestations :
Nous avons été touchés par la rencontre avec l’œuvre du cinéaste Nikos Papatakis (1918-2010) lors de notre Hommage les 13, 14, 15 et 16 octobre dernier. Pour cela la présence du réalisateur Timon Koulmassis a été importante. Nous remercions encore une fois nos sponsors : Parakalo, Héliades, la librairie Rive Gauche ainsi que nos partenaires la Belle Equipe et les Cinémas Opéra et Le Zola.
Ensuite, le 4 novembre, nous avons été agréablement surpris de voir que le scientifique Sotiris LOUCATOS a rassemblé les forces vives de l’INSA pour sa conférence ! Merci au Service Culturel de l’INSA pour la mise à notre disposition de ce bel amphithéâtre qui a débordé de monde.
Nous vous souhaitons de passer un Joyeux Noël et des belles fêtes de fin d’année avec vos proches !
On vous attend avec vos amis à nos manifestations dès janvier prochain !
Χαρούμενα Χριστούγεννα και καλή Πρωτοχρονιά
Amicalement, Φιλικά
Le Bureau